1
00:00:56,916 --> 00:00:59,919
- Bist du bereit?
- Ja. Booten Sie es.
2
00:01:02,338 --> 00:01:03,799
Das ist es.
3
00:01:03,840 --> 00:01:07,135
Das ist es. Das ist es. Exzellent.
Ich nehme auf.
4
00:01:07,177 --> 00:01:10,473
Bist du verrückt? Warte bis
Ich bekomme das Ding runter.
5
00:01:10,515 --> 00:01:14,519
- Was zum Teufel machst du?
- Verdammt, du dummes Kätzchen.
6
00:01:14,560 --> 00:01:17,522
- Scheiße!
- Nennen Sie mich nicht eine Muschi.
7
00:01:17,563 --> 00:01:20,316
- Ich werde dich verdammt noch mal identifizieren!
- Nimm die Waffe.
8
00:01:20,358 --> 00:01:25,572
Du gibst mir dieses Stück Scheiße?
Ist es überhaupt geladen? Ich will das Auto.
9
00:01:25,613 --> 00:01:27,700
Arschloch!
10
00:01:27,741 --> 00:01:31,329
Whoo! Ich liebe diesen Scheiß, Mann!
11
00:01:31,371 --> 00:01:34,332
- Verdammt noch mal...
- Fick dich!
12
00:01:36,293 --> 00:01:40,213
- Genau dort. Biegen Sie links ab. Biegen Sie rechts ab.
- OK, OK, entspann dich einfach.
13
00:01:40,255 --> 00:01:42,340
- Machen Sie ein...
- Entspannen Sie sich!
14
00:01:42,382 --> 00:01:44,843
Auf geht's. Da ist es.
15
00:01:44,884 --> 00:01:46,011
Pssst.
16
00:01:46,052 --> 00:01:49,557
- Einfach. Nehmen Sie es einfach.
- Mach keinen verdammten Lärm.
17
00:01:49,599 --> 00:01:50,725
Los!
18
00:01:58,483 --> 00:02:02,446
Geh! Geh! Geh! Runter! Runter, du Arschloch!
19
00:02:02,529 --> 00:02:04,615
Ich sagte runter!
20
00:02:07,034 --> 00:02:10,163
Das ist ein Raub!
Alle Hände hoch!
21
00:02:10,204 --> 00:02:12,707
Hände in die Luft! Hände in die Luft!
22
00:02:12,749 --> 00:02:17,086
Nein, nein, nein, nein, nein.
Wohin gehst du, Schlampe? Hier!
23
00:02:17,128 --> 00:02:21,175
- Holen Sie sich das verdammte Geld!
- Du! Öffne das verdammte Register!
24
00:02:21,216 --> 00:02:23,844
Du willst verdammt noch mal sterben,
Du kleiner Idiot?
25
00:02:23,886 --> 00:02:25,679
Bitte! Bitte nicht schießen!
26
00:02:28,557 --> 00:02:30,644
Auf geht's!
27
00:02:30,685 --> 00:02:33,855
- Erschießen Sie uns nicht. Nicht schießen.
- Aufleuchten! Hier entlang!
28
00:02:33,897 --> 00:02:37,192
- Okay!
- Geh, Mann. Laufen!
29
00:02:37,233 --> 00:02:39,861
Lauf, Mann, lauf! Lauf, Mann!
30
00:02:39,903 --> 00:02:44,367
Geh, geh, geh, geh, geh!
Schau mich nicht an, du verdammter Idiot!
31
00:02:44,408 --> 00:02:48,079
- Steigen Sie ein!
- Bring ihn rein!
32
00:02:50,748 --> 00:02:53,418
- Bekommen Sie das Geld?
- Ja!
33
00:02:53,460 --> 00:02:57,172
- Was machst du, du Arschloch?
- Komm schon, wir müssen gehen!
34
00:02:57,214 --> 00:02:59,841
Bekommst du das Geld?
Wie viel? Wie viel?
35
00:02:59,883 --> 00:03:03,011
Es ist die Polizei!
36
00:03:03,053 --> 00:03:06,515
Scheiße! Ich gehe. Ich gehe.
37
00:03:06,556 --> 00:03:10,520
Ähm... Scheiße. Hier. Komm schon, komm schon,
Folge mir, Mann.
38
00:03:10,561 --> 00:03:12,398
Warten!
39
00:03:13,899 --> 00:03:16,193
Los, Mann, los! Komm schon...
40
00:03:16,235 --> 00:03:18,612
Die verdammten Türen sind verschlossen!
41
00:03:18,654 --> 00:03:21,573
Aufleuchten! Aufleuchten!
42
00:03:21,615 --> 00:03:23,826
Wo sind die Bullen, Mann?
43
00:03:23,867 --> 00:03:25,911
Fick dich!
44
00:03:25,953 --> 00:03:29,039
- Was machst du, Mann?
- Geh, Mann! Geh einfach!
45
00:03:29,081 --> 00:03:31,584
Scheiße!
46
00:03:31,625 --> 00:03:33,087
Gehen!
47
00:03:36,090 --> 00:03:41,345
- Lass deine Waffe fallen!
- Aufleuchten! Sie sind direkt hinter uns!
48
00:03:43,681 --> 00:03:46,058
- Aufleuchten! Aufleuchten!
- Oh Scheiße!
49
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
- Los, Mann!
- Aufleuchten. Lass uns gehen.
50
00:03:55,360 --> 00:03:58,489
Komm schon! Komm schon, spring!
51
00:03:58,531 --> 00:04:02,702
- Das ist verrückt, Mann.
- Du! Hör auf, Arschloch!
52
00:04:06,372 --> 00:04:08,666
Komm schon, nimm meine Hand!
53
00:04:08,708 --> 00:04:11,169
Ich werde sterben! Ich werde sterben!
54
00:04:11,210 --> 00:04:13,379
Du Wichser!
55
00:04:15,090 --> 00:04:16,675
Ähh...
56
00:04:16,717 --> 00:04:19,219
Verdammt!
Du weißt, dass ich nicht mit Schnupftabak handele!
57
00:04:19,261 --> 00:04:21,680
Ich habe keinen verdammten Herzinfarkt, Mann.
58
00:04:21,722 --> 00:04:25,894
Ich hasse den Schock, wenn sie sterben.
Es verkürzt einfach den ganzen Tag.
59
00:04:25,936 --> 00:04:28,146
- Herrgott, Tick.
- Entschuldigung
60
00:04:28,188 --> 00:04:31,066
Wie kommt es, dass die Polizei es nicht getan hat?
das Band als Beweis?
61
00:04:31,107 --> 00:04:34,277
Mit all dem Blut,
Sie haben die Bohrinsel nicht gesehen.
62
00:04:34,319 --> 00:04:38,115
- Wie ist es zu Ihnen gekommen?
- Ich habe Wege, Lenny.
63
00:04:38,157 --> 00:04:42,411
Einige der Sanitäter – meine Pagen
Ich und ich haben es im Leichenschauhaus abgeholt.
64
00:04:42,453 --> 00:04:46,207
Was denken Sie? Dieser Clip ist
Es muss einen Riesen wert sein, oder?
65
00:04:46,248 --> 00:04:51,046
Tick, nicht um deine Hoffnungen zu zerstören, aber
Ich verkaufe diese Art von Produkten nicht.
66
00:04:51,088 --> 00:04:55,133
Ich gebe dir vier. Ich muss das schneiden
letzter Teil. Meine Kunden wollen ungeschnitten.
67
00:04:55,175 --> 00:04:57,512
Scheiß drauf. Der letzte Teil ist der Beste.
68
00:04:57,553 --> 00:05:00,848
Sechs Stockwerke trocken tauchen und Blammo!
Ins große Schwarz aufgebockt.
69
00:05:00,890 --> 00:05:03,268
Ich verkaufe keine Black-Jack-Clips!
70
00:05:03,309 --> 00:05:05,770
Es ist Politik. Ich habe hier Ethik.
71
00:05:05,812 --> 00:05:10,066
Ach ja? Wann hat das angefangen?
Lenny, das wollen die Leute sehen.
72
00:05:10,108 --> 00:05:12,903
- Überlassen Sie es also jemand anderem.
- Lenny, Lenny...
73
00:05:12,945 --> 00:05:16,324
Ich muss mein Gerät reparieren lassen,
Überall ist Blut auf den Köpfen.
74
00:05:16,366 --> 00:05:19,577
- Geh weg.
- Gib mir sechs, es ist ein guter Clip.
75
00:05:19,619 --> 00:05:21,705
Es bringt dich zum Pumpen.
76
00:05:21,746 --> 00:05:23,832
Der erste Teil ist in Ordnung.
77
00:05:23,873 --> 00:05:26,209
Es ist besser als Ihre üblichen Seifen.
78
00:05:26,251 --> 00:05:29,170
Nun, das ist kalt.
Ich bringe Ihnen immer die Wahl.
79
00:05:29,212 --> 00:05:33,592
Sicher, wie dieser minderwertige Scheiß hier?
Ein Mädchen kämpft mit ihrem Freund.
80
00:05:33,633 --> 00:05:35,719
Nichts passiert. Ich schnarche.
81
00:05:35,760 --> 00:05:37,973
Lenny, du sagst mir immer,
82
00:05:38,015 --> 00:05:40,183
Bring dir Straßenleben, echtes Leben,
83
00:05:40,225 --> 00:05:44,605
Die verzweifelte Existenz dieses einen Mannes
ist das Technicolor eines anderen Mannes.
84
00:05:44,646 --> 00:05:47,733
- Das habe ich gesagt?
- Viele Male. Das ist ein direktes Zitat.
85
00:05:47,774 --> 00:05:50,527
Ich nehme es für fünf.
Du wirst klarkommen.
86
00:05:50,569 --> 00:05:53,572
Es ist reine Sahne.
Keine Abstriche für den Träger.
87
00:05:53,614 --> 00:05:57,660
- Ja, das ist sicher. OK.
- Was hast du sonst noch?
88
00:06:06,337 --> 00:06:09,590
was du zu mir gesagt hast
89
00:06:09,632 --> 00:06:12,635
das ist von den sechs...
90
00:06:12,676 --> 00:06:14,762
„Anrufe sind ein bisschen verrückt
heute Abend.
91
00:06:14,803 --> 00:06:17,806
'Es ist kurz nach 2 Uhr morgens,
30. Dezember 1999.
92
00:06:17,848 --> 00:06:19,976
'Vorletzter Tag des Jahrhunderts. '
93
00:06:20,018 --> 00:06:24,064
Jer, hallo. Ich lasse das Geld fallen
bis morgen, spätestens am nächsten Tag.
94
00:06:24,105 --> 00:06:28,027
Im Moment etwas verrückt.
Würde ich lügen? Nein. Niemals für dich, Jer.
95
00:06:28,069 --> 00:06:30,655
Du liegst nicht falsch. Du liegst nicht falsch.
96
00:06:30,696 --> 00:06:32,239
Stechen.
97
00:06:41,249 --> 00:06:45,712
- „Vorfreude auf das neue Jahr?“ '
- 'Nicht wirklich. Was ist der Sinn?
98
00:06:45,754 --> 00:06:47,839
'Am Neujahrstag ändert sich nichts.
99
00:06:47,881 --> 00:06:52,052
'Die Wirtschaft ist scheiße.
Benzin kostet über drei Dollar pro Gallone.
100
00:06:52,094 --> 00:06:55,056
Kinder der 5. Klasse schießen
einander in der Pause.
101
00:06:55,098 --> 00:06:58,726
'Das Ganze ist scheiße.
Was zum Teufel feiern wir? '
102
00:07:02,606 --> 00:07:05,526
103
00:07:05,985 --> 00:07:07,569
104
00:07:08,237 --> 00:07:11,323
105
00:07:11,365 --> 00:07:13,951
106
00:07:14,827 --> 00:07:18,415
Besorg mir den Clip bis Montag.
Der Kunde möchte einen Mann und zwei Mädchen.
107
00:07:18,456 --> 00:07:22,086
Der Typ trägt... Ich weiß.
Er versucht, originell zu sein.
108
00:07:22,128 --> 00:07:24,338
Und die Mädchen müssen jung sein.
109
00:07:24,380 --> 00:07:28,050
Benutze deine Mutter nicht wie üblich.
Ja, du auch, Arschloch.
110
00:07:28,092 --> 00:07:30,219
'Anrufer, Sie sind auf Sendung. '
111
00:07:30,261 --> 00:07:34,015
'Mein Name ist Dewayne.
Ich habe einen Beschluss für die Polizei. '
112
00:07:34,056 --> 00:07:36,559
'5-0, du gehst besser runter
mit dem 2K.'
113
00:07:36,601 --> 00:07:40,271
- '2K, Dewayne? Was ist das? '
- „Das große Jahr 2000.
114
00:07:40,313 --> 00:07:43,026
'Raus mit dem Alten, rein mit dem Neuen.
115
00:07:43,067 --> 00:07:45,653
'Für den Mann keine gute Nachricht.
116
00:07:45,695 --> 00:07:49,657
'Lass es so wie es ist, aber wir sind es
Ich werde es nehmen und neu machen.
117
00:07:49,699 --> 00:07:52,827
- „Die Geschichte wird genau hier beginnen.“ '
- 'Dewayne... '
118
00:07:52,869 --> 00:07:55,079
'Ich möchte mal anschreien, äh... '
119
00:07:55,121 --> 00:07:58,333
'Du bist auf Sendung, Lori. '
„Wenn Sie die Bibel lesen,
120
00:07:58,374 --> 00:08:01,252
'Sie würden wissen, dass es das nicht geben wird
weitere tausend Jahre.
121
00:08:01,294 --> 00:08:04,006
- 'Wir sind in den letzten Tagen...'
„Die letzten Tage?
122
00:08:04,048 --> 00:08:06,925
'Du meinst die Apokalypse,
die Entrückung? '
123
00:08:06,967 --> 00:08:10,347
'Schauen Sie sich die Schilder an.
Es gibt Kriege, Kriegsgerüchte... '
124
00:08:10,388 --> 00:08:13,183
'Nur damit wir wissen, wie viel Zeit
bleibt übrig,
125
00:08:13,224 --> 00:08:16,019
'Wann soll die Entrückung stattfinden?
126
00:08:16,061 --> 00:08:19,189
- „Ist es Mitternacht, Silvester?“ '
- „Das stimmt. '
127
00:08:19,230 --> 00:08:23,569
'Ist das Mitternachtszeit in LA?
oder Eastern Standard Time oder was?
128
00:08:23,611 --> 00:08:26,280
- „In welcher Zeitzone befindet sich Gott?“ '
- „Ich bete für euch alle.“ '
129
00:08:41,672 --> 00:08:43,216
Oh, ja. Oh ja!
130
00:08:43,257 --> 00:08:45,343
OK. Ich kann das verwenden.
131
00:08:45,385 --> 00:08:49,889
Es ist nicht schlecht, aber Schatz,
Bewegen Sie Ihre Augen das nächste Mal langsamer.
132
00:08:49,931 --> 00:08:53,393
Viel langsamer, als ob du Liebe machen würdest
mit deinen Augen, OK?
133
00:09:03,028 --> 00:09:05,407
Lassen Sie mich das klarstellen.
134
00:09:05,448 --> 00:09:08,910
Du zahlst mir 200 $ für das Anziehen
Haarnetz und ein schönes Babe bumsen?
135
00:09:08,952 --> 00:09:11,037
Ich muss darüber nachdenken.
136
00:09:11,079 --> 00:09:12,956
Lass uns dich verkabeln.
137
00:09:12,998 --> 00:09:16,918
Ich hoffe, dieses Fett auf deinen Haaren
schädigt die Tintenfischrezeptoren nicht.
138
00:09:16,960 --> 00:09:20,171
Was soll dieser ganze Tintenfisch-Scheiß überhaupt?
139
00:09:20,213 --> 00:09:24,218
Supraleitendes Quantum
Interferenzgerät. Tintenfisch.
140
00:09:24,260 --> 00:09:28,181
Das Rezeptor-Rig auf deinem Kopf
sendet ein Signal an den Rekorder.
141
00:09:28,223 --> 00:09:31,184
Wir nennen es verkabelt,
aber es gibt kein Kabel.
142
00:09:31,226 --> 00:09:34,646
Behalten Sie den Rekorder
maximal fünf, sechs Fuß entfernt,
143
00:09:34,688 --> 00:09:38,358
in deiner Jacke, neben dem Bett,
Wo auch immer Sie das Treuhandkonto schließen werden.
144
00:09:38,400 --> 00:09:40,485
- Wissen Sie, was ich meine?
- Ja, richtig.
145
00:09:40,527 --> 00:09:44,615
Du hast eine halbe Stunde Band, also gib her
Ich habe etwas Einleitung, aber nicht zu lang.
146
00:09:44,656 --> 00:09:47,201
- Ich gehe nicht Popcorn essen.
- Mach dir keine Sorgen.
147
00:09:47,243 --> 00:09:48,829
- Verstanden?
- Kein Problem.
148
00:09:48,871 --> 00:09:52,124
Du siehst toll aus. Du siehst aus...
Du siehst wunderschön aus.
149
00:09:57,046 --> 00:09:59,548
Scheiße!
150
00:10:47,350 --> 00:10:50,604
'Wollen Sie ein Backup anfordern? '
151
00:10:50,646 --> 00:10:53,440
Äh, das ist negativ.
152
00:10:53,482 --> 00:10:57,486
Der Verdächtige ist ein schwarzer Mann, 35 bis 40 Jahre alt.
153
00:10:58,570 --> 00:11:00,948
Wir kümmern uns darum.
154
00:11:31,107 --> 00:11:33,109
- Einfrieren!
- Du Schlampe!
155
00:11:39,240 --> 00:11:41,326
Du verdammt...
156
00:12:01,056 --> 00:12:03,183
Scheiße! Scheiße!
157
00:12:16,572 --> 00:12:18,450
Oh Scheiße.
158
00:12:20,494 --> 00:12:21,536
Gott!
159
00:12:39,806 --> 00:12:43,102
'Hallo. Es ist Lenny.
Was genau haben Sie im Sinn? '
160
00:12:45,187 --> 00:12:47,106
Lenny...
161
00:12:47,147 --> 00:12:50,067
Verdammt, du musst da sein.
162
00:12:50,109 --> 00:12:53,655
Du musst mir helfen.
Lenny, bitte geh zum Telefon.
163
00:12:55,281 --> 00:12:57,367
Komm, hol ab.
164
00:12:57,409 --> 00:13:01,454
Komm schon, Lenny,
Verdammt, geh zum Telefon!
165
00:13:01,496 --> 00:13:04,833
'Okay, ich rufe dich zurück. '
166
00:14:22,960 --> 00:14:25,838
Pass auf, was ich tue. Du bist ok?
167
00:14:27,173 --> 00:14:29,801
Du machst das gut, Schatz.
168
00:14:37,434 --> 00:14:40,187
Du siehst so gut aus!
169
00:14:48,321 --> 00:14:50,865
- Glaube, komm zurück.
- Geht es dir gut?
170
00:14:50,907 --> 00:14:53,118
Brauchen Sie Hilfe?
171
00:14:53,159 --> 00:14:55,620
Süße, es geht dir gut.
172
00:15:00,793 --> 00:15:02,253
Lenny...
173
00:15:05,006 --> 00:15:06,674
Es tut mir leid.
174
00:15:08,634 --> 00:15:11,178
Es tut mir leid, Baby. Geht es dir gut?
175
00:15:11,220 --> 00:15:12,305
Bußgeld.
176
00:15:46,634 --> 00:15:48,762
177
00:15:49,637 --> 00:15:51,514
178
00:15:53,433 --> 00:15:55,644
179
00:15:55,685 --> 00:15:57,771
180
00:15:57,812 --> 00:16:00,775
- Wie fühlen Sie sich?
- Glücklich.
181
00:16:02,986 --> 00:16:05,072
Trockne mich.
182
00:16:06,782 --> 00:16:08,867
183
00:16:08,909 --> 00:16:10,994
184
00:16:12,496 --> 00:16:14,456
185
00:16:14,498 --> 00:16:17,000
Willst du zuschauen, oder wirst du es tun?
186
00:16:17,042 --> 00:16:18,919
Beobachten und sehen.
187
00:16:18,960 --> 00:16:21,047
188
00:16:22,215 --> 00:16:24,384
189
00:16:25,301 --> 00:16:27,680
190
00:16:28,764 --> 00:16:31,100
191
00:16:31,350 --> 00:16:33,227
192
00:16:33,268 --> 00:16:36,063
193
00:16:38,565 --> 00:16:40,443
194
00:16:42,028 --> 00:16:43,905
195
00:16:44,656 --> 00:16:46,616
Oh, wow...
196
00:16:46,658 --> 00:16:49,577
Es wird alles gut
197
00:16:51,246 --> 00:16:53,124
198
00:16:53,165 --> 00:16:54,625
199
00:16:54,667 --> 00:16:56,752
200
00:16:58,421 --> 00:17:00,506
201
00:17:00,549 --> 00:17:02,634
202
00:17:05,804 --> 00:17:09,391
Oh, Baby, Baby, Baby ...
203
00:17:11,143 --> 00:17:13,562
Sie sind so schön.
204
00:17:13,603 --> 00:17:16,106
Ich liebe deine Augen, Lenny.
205
00:17:17,608 --> 00:17:19,694
Ich liebe die Art, wie sie sehen.
206
00:17:23,741 --> 00:17:29,288
207
00:17:30,706 --> 00:17:32,583
208
00:17:33,292 --> 00:17:35,210
209
00:17:36,086 --> 00:17:39,089
210
00:17:39,131 --> 00:17:41,383
211
00:17:43,137 --> 00:17:45,222
212
00:17:46,307 --> 00:17:48,392
213
00:17:49,352 --> 00:17:51,437
214
00:18:18,800 --> 00:18:20,885
'Silvester 1999.'
215
00:18:20,927 --> 00:18:23,388
'Es wird aufgerufen
die Partei des Jahrhunderts,
216
00:18:23,429 --> 00:18:25,724
'Aber es kann sein
die größte Party aller Zeiten.
217
00:18:25,766 --> 00:18:30,729
'Niemand hat solche Vorbereitungen gesehen,
aber sie benötigen Pflege und Versicherung,
218
00:18:30,771 --> 00:18:35,235
'und das LAPD ist eine Versicherung
Unternehmen, das keine Unfälle will. '
219
00:18:37,737 --> 00:18:40,073
Schwarze Nation
220
00:18:40,115 --> 00:18:42,534
und eine militärische Lüge herbeiholen ...
221
00:18:42,575 --> 00:18:46,080
'Die Leichen zweier Männer
gefunden unter dem Hollywood Freeway
222
00:18:46,122 --> 00:18:48,582
'wurden identifiziert
als Rapstar Jeriko One
223
00:18:48,624 --> 00:18:52,420
'und Bandmitglied James Polton,
den Fans als Replay bekannt.
224
00:18:52,461 --> 00:18:57,383
'Beide wurden erschossen, wie die Polizei es tut.'
als Tötung im Stil einer Hinrichtung bezeichnen.
225
00:18:57,425 --> 00:18:59,511
'Der Körper einer unbekannten Frau
226
00:18:59,553 --> 00:19:02,264
'wurde bei ihnen gefunden,
wurde auch mehrfach gedreht.
227
00:19:02,305 --> 00:19:05,226
'Die Polizei sagte die Morde
scheinen mit einer Bande zu tun zu haben.
228
00:19:05,268 --> 00:19:07,770
'Mit seiner Band, Prophets of Light,
229
00:19:07,812 --> 00:19:12,984
'Jeriko One's Politik und Texte
haben landesweite Kontroversen ausgelöst.
230
00:19:13,026 --> 00:19:15,445
'In der Zwischenzeit
Astrologen waren beschäftigt
231
00:19:15,486 --> 00:19:18,197
'Vorhersagen machen
für das kommende Jahrhundert.
232
00:19:18,239 --> 00:19:21,159
'Einige ihrer Wahrsagereien
ist unglaublich...
233
00:19:21,200 --> 00:19:24,621
'Muammar Q�ddafi wird ausgezeichnet
den Friedensnobelpreis.
234
00:19:24,663 --> 00:19:27,083
'Die Türkei wird es schaffen
Reparationen an Armenien.
235
00:19:27,125 --> 00:19:30,170
Bis 2025 wird es so sein
eine zweite Präsidentin... '
236
00:19:39,929 --> 00:19:44,142
Hey, Lenny...
Wie geht es dir, Mann?
237
00:19:46,896 --> 00:19:48,273
Keith.
238
00:19:49,858 --> 00:19:51,860
- Keith?
- Ja.
239
00:19:51,902 --> 00:19:55,364
Lenny. Lenny Nero.
Wir haben am Telefon gesprochen.
240
00:19:55,405 --> 00:19:57,491
Okay...
241
00:20:01,620 --> 00:20:05,374
Um nicht unhöflich zu sein, Keith,
aber ich muss fragen. Bist du Polizist?
242
00:20:05,415 --> 00:20:07,669
Ich verstehe. Nein, das bin ich nicht.
243
00:20:07,710 --> 00:20:10,838
Du verstehst. Anwalt, richtig?
Rechtsanwalt?
244
00:20:10,880 --> 00:20:13,300
- Richtig?
- Das stimmt.
245
00:20:13,342 --> 00:20:17,012
Quastenschuhe! Unterhaltungsrecht
wäre meine Vermutung.
246
00:20:17,054 --> 00:20:22,017
Es ist meine Aufgabe, Leute zu kennen und was
sie wollen, was sich hinter ihren Augen verbirgt.
247
00:20:22,059 --> 00:20:25,813
OK, also sag mir, hast du...
hast du dich schon einmal eingebockt?
248
00:20:25,854 --> 00:20:28,066
Sind Sie schon einmal über ein Kabel gestolpert?
249
00:20:28,108 --> 00:20:30,860
Äh, nein. Nein.
250
00:20:30,902 --> 00:20:34,322
Ein jungfräuliches Gehirn? Gut.
Nun, wir fangen gleich richtig an.
251
00:20:34,364 --> 00:20:37,325
Sparen Sie uns etwas Zeit.
Sag mir, was du weißt.
252
00:20:37,367 --> 00:20:41,622
Genau das, was ich gelesen habe, dass das
Technologie wurde für die Feds entwickelt
253
00:20:41,664 --> 00:20:43,749
um den Karosseriedraht auszutauschen,
254
00:20:43,791 --> 00:20:46,627
und jetzt ist es kein Schwarzmarkt mehr.
255
00:20:46,669 --> 00:20:48,755
Das stimmt, also...
256
00:20:48,797 --> 00:20:51,258
Dieses Gespräch
findet nicht statt, OK?
257
00:20:51,299 --> 00:20:53,844
- Du hast verdammt recht.
- Gut gut.
258
00:20:53,885 --> 00:20:56,888
Bekomme ich das Deck also von dir?
259
00:20:56,930 --> 00:20:59,683
Ich besorge mir eins zum Selbstkostenpreis.
Mein Ding ist die Software.
260
00:20:59,725 --> 00:21:03,563
- Clips, richtig?
- Clips. Rechts.
261
00:21:03,604 --> 00:21:08,276
Hören Sie, ich möchte, dass Sie es wissen
Worüber reden wir hier, OK?
262
00:21:08,317 --> 00:21:11,488
Das ist nicht „wie Fernsehen, nur besser“.
263
00:21:11,530 --> 00:21:14,033
Das ist das Leben.
264
00:21:14,074 --> 00:21:16,744
Es ist ein Stück vom Leben eines Menschen.
265
00:21:16,785 --> 00:21:18,829
Es ist rein und ungeschnitten
266
00:21:18,871 --> 00:21:20,956
direkt aus der Großhirnrinde.
267
00:21:20,998 --> 00:21:25,169
Du bist da. Du tust es.
Du siehst es. Du hörst es.
268
00:21:25,210 --> 00:21:27,296
Du fühlst es.
269
00:21:27,338 --> 00:21:30,843
Was für Dinge... genau?
270
00:21:30,885 --> 00:21:33,346
Genau alles.
Was auch immer du willst, OK?
271
00:21:33,387 --> 00:21:36,682
Willst du ohne Skifahren gehen?
Wenn du deine Höhle verlässt, kannst du,
272
00:21:36,724 --> 00:21:41,312
Aber ich gehe von einem Kerl wie dir aus
Wenn du Skifahren willst, fliegst du nach Aspen.
273
00:21:41,354 --> 00:21:44,815
Das ist nicht das, was
Sie interessieren sich. Es ist, äh...
274
00:21:46,317 --> 00:21:50,488
Es geht um die Dinge, die man nicht kann
haben, oder? Die verbotene Frucht.
275
00:21:52,032 --> 00:21:54,952
Als würde man in einen Spirituosenladen laufen
mit einem. 357 Magnum,
276
00:21:54,994 --> 00:21:59,082
das Adrenalin spüren
Pumpt durch deine Adern, nicht wahr?
277
00:21:59,123 --> 00:22:02,627
Oder... sehen Sie sich den Kerl mit dem Umfallenden an
Philippinische Freundin?
278
00:22:02,668 --> 00:22:08,007
Würdest du nicht gerne dieser Typ sein?
für 20 Minuten, die richtigen 20 Minuten?
279
00:22:08,049 --> 00:22:09,467
Ja.
280
00:22:09,509 --> 00:22:13,055
Ich kann es möglich machen und du wirst es nicht tun
sogar Ihren Ehering trüben.
281
00:22:15,808 --> 00:22:19,979
- Hört sich gut an.
- Sehen Sie, ich kann Ihnen besorgen, was Sie wollen.
282
00:22:20,021 --> 00:22:22,607
Ich kann dir alles besorgen.
Sprich einfach mit mir.
283
00:22:22,649 --> 00:22:25,694
Du musst mir vertrauen,
Weil ich dein Priester bin.
284
00:22:25,735 --> 00:22:27,821
Ich bin... ich bin Ihr Psychiater.
285
00:22:27,862 --> 00:22:32,033
Ich bin Ihre Hauptverbindung zum,
Äh... Schalttafel der Seelen.
286
00:22:34,245 --> 00:22:38,499
Ich bin der Zauberer.
Der Weihnachtsmann des Unterbewusstseins.
287
00:22:38,541 --> 00:22:41,877
Du sagst es, du denkst es,
Du kannst es haben.
288
00:22:44,256 --> 00:22:47,384
Du willst ein Mädchen?
Du willst zwei Mädchen?
289
00:22:48,468 --> 00:22:52,180
Ich weiß nicht, was dein Ding ist,
worauf Sie neugierig sind.
290
00:22:52,222 --> 00:22:54,517
Du willst einen Mann?
291
00:22:55,143 --> 00:22:57,979
Vielleicht möchtest du ein Mädchen sein. Hey...
292
00:22:58,021 --> 00:23:00,148
Denken Sie darüber nach. Sei ein Mädchen.
293
00:23:00,189 --> 00:23:04,193
Sehen Sie, wie sich das anfühlt.
Vielleicht möchtest du, dass eine Nonne dich fesselt.
294
00:23:04,235 --> 00:23:06,320
Es ist alles machbar.
295
00:23:06,863 --> 00:23:08,949
Sprechen Sie mit mir über die Kosten.
296
00:23:08,991 --> 00:23:13,663
Bevor wir zu den Zahlen kommen, möchte ich dich
um einen Geschmack zu probieren. Ich habe ein Deck dabei.
297
00:23:13,705 --> 00:23:16,791
- Genau hier?
- Betreten Sie mein Büro.
298
00:23:19,586 --> 00:23:20,962
Ohh.
299
00:23:34,644 --> 00:23:36,730
Mmm.
300
00:23:44,780 --> 00:23:46,239
Oh.
301
00:23:53,121 --> 00:23:57,001
Du warst gerade ein 18-jähriges Mädchen
duschen.
302
00:23:57,043 --> 00:24:00,297
Du fängst an zu sehen
welche Möglichkeiten gibt es hier?
303
00:24:41,049 --> 00:24:44,010
Hey. Also, wo ist er?
304
00:24:44,052 --> 00:24:46,972
Er ist hinten und macht einen Deal.
305
00:24:47,305 --> 00:24:49,600
Nächstes Mal treffen wir uns
irgendwo privat.
306
00:24:49,642 --> 00:24:52,353
Polizisten müssen sich mehr Sorgen machen
als der Tintenfischhandel.
307
00:24:52,395 --> 00:24:56,941
Oh ja? Nehmen Sie die Position ein,
du elender Techno-Perverskotze.
308
00:24:56,983 --> 00:24:59,278
Schlag es, du Arschloch!
309
00:24:59,319 --> 00:25:02,573
Max, ich war bei einem Kunden.
Findest du das lustig?
310
00:25:02,614 --> 00:25:04,491
Stich.
311
00:25:04,533 --> 00:25:08,579
Sehen Sie das Gesicht dieses adretten Kotzens?
Vollgepisst auf seine Topsider!
312
00:25:08,620 --> 00:25:11,415
Okay, es war lustig,
aber es könnte mich Geld kosten.
313
00:25:11,457 --> 00:25:15,754
Komm schon, Freund. Niemand weiß es
wie man sie so bearbeitet, wie Sie es tun.
314
00:25:15,795 --> 00:25:19,467
Man könnte das Arschloch einer Ratte verkaufen
für einen Ehering.
315
00:25:19,508 --> 00:25:21,010
Ich könnte.
316
00:25:21,052 --> 00:25:25,056
- Lassen Sie mich Ihnen ein Getränk ausgeben. Bobby!
- Bobby!
317
00:25:25,097 --> 00:25:26,766
Bobby!
318
00:25:26,807 --> 00:25:30,978
Tequila, bitte. Doppelschüsse.
Machen Sie es zu einem Tres Generaciones.
319
00:25:31,020 --> 00:25:33,105
Für Lenny nur das Beste,
320
00:25:33,147 --> 00:25:36,150
der beste Polizist, den es je gab
aus dem Lasterkader geworfen.
321
00:25:36,192 --> 00:25:38,612
Fick dich.
322
00:25:39,655 --> 00:25:42,617
Ja. Schöne Krawatte.
323
00:25:42,658 --> 00:25:46,204
- Danke, Max.
- Du kleidest dich wie ein verdammter Zuhälter.
324
00:25:46,245 --> 00:25:49,582
- Es kostet mehr als Ihre Garderobe.
- Das heißt nicht viel.
325
00:25:49,624 --> 00:25:52,752
Es ist das Einzige, was steht
zwischen mir und dem Dschungel.
326
00:25:52,794 --> 00:25:58,216
Der Dschungel, wo ein Vogel kapitulieren kann
dich im Kopf und ruiniere deinen Tag.
327
00:25:58,257 --> 00:26:01,512
- Du hattest Glück, Max.
- So verdammt viel Glück...
328
00:26:01,553 --> 00:26:07,644
Ich wache mit einem auf. 22 in meinem Gehirn und
eine Polizistenrente, von der ich nicht leben kann.
329
00:26:07,685 --> 00:26:10,814
Verdammt! Das ist eine gute Sache
Ich hatte nicht mehr Glück.
330
00:26:11,981 --> 00:26:13,942
Bobby, schlag mich noch einmal.
331
00:26:13,983 --> 00:26:16,736
- Hast du Faith in letzter Zeit gesehen?
- Nein, sie wird mich nicht anrufen.
332
00:26:16,778 --> 00:26:18,655
Es ist genauso gut.
333
00:26:18,697 --> 00:26:23,828
Sicher, Faith war die beste Frau, die du hattest
Ich könnte jemals hoffen, es zu bekommen, und es ist...
334
00:26:23,869 --> 00:26:27,916
demütigend, dass sie weg ist,
Aber du musst dich damit abfinden, dass es vorbei ist.
335
00:26:27,958 --> 00:26:31,503
Danke, Kaplan.
Ich bin berührt von Ihrer Besorgnis.
336
00:26:31,545 --> 00:26:34,214
Ich hasse es einfach, dich schmachten zu sehen.
337
00:26:34,256 --> 00:26:37,259
Du bist mein Freund.
Da muss ich mich übergeben.
338
00:26:39,886 --> 00:26:43,516
- Hey, Iris. Du bist ok?
- Ich muss mit dir reden.
339
00:26:43,558 --> 00:26:46,394
Was ist passiert?
Wird irgendein John grob zu dir?
340
00:26:46,436 --> 00:26:48,980
Nein. Können wir privat reden? Bitte?
341
00:26:49,021 --> 00:26:52,108
Ich bin in Schwierigkeiten. Das gilt auch für den Glauben.
342
00:26:52,150 --> 00:26:55,821
- Da ist das verdammte Zauberwort.
- Komm mit mir zu deinem Auto.
343
00:26:55,863 --> 00:26:58,866
- Es gibt etwas, das Sie sehen müssen.
- Was ist los?
344
00:26:58,907 --> 00:27:01,703
Es ist eine schlimme Situation.
345
00:27:01,745 --> 00:27:05,498
- Was?
- Wenn sie mich kriegen, weiß ich, dass sie...
346
00:27:05,540 --> 00:27:07,167
Wer?
347
00:27:07,208 --> 00:27:09,711
Oh Scheiße.
348
00:27:14,549 --> 00:27:16,634
Warte! Das ist mein Auto!
349
00:27:16,676 --> 00:27:19,513
Nicht mehr. Es gehört der Bank.
350
00:27:19,555 --> 00:27:21,640
Hey, warte mal.
351
00:27:21,682 --> 00:27:23,769
- Hoppla.
- Oh ja.
352
00:27:23,810 --> 00:27:28,815
Zwei Millionen Jahre menschlicher Evolution,
Das ist das Beste, was dir einfallen kann.
353
00:27:28,857 --> 00:27:31,818
Was bekommt man, wenn man ein Auto zurückkauft?
200? 250?
354
00:27:31,860 --> 00:27:34,362
Ich zahle dir sofort 350.
355
00:27:34,404 --> 00:27:37,532
- Hast du das Geld?
- Ich wollte dir einen Scheck ausstellen.
356
00:27:37,574 --> 00:27:41,745
- Wir sehen uns.
- Ich respektiere das. Ich würde Bargeld wollen.
357
00:27:41,787 --> 00:27:46,126
Sie nehmen meinen Scheck mit hinein.
Gib mir einfach zwei Minuten.
358
00:27:46,168 --> 00:27:49,129
Hier. Du kannst behalten
meine Wache für Sicherheiten.
359
00:27:49,171 --> 00:27:52,299
Es ist... Es ist eine Rolex.
360
00:27:52,341 --> 00:27:56,011
Ich bin gleich wieder da. Zwei Minuten.
Zwei Minuten?
361
00:27:59,390 --> 00:28:01,517
Hurensohn!
362
00:28:13,864 --> 00:28:16,659
Was ist dieses Mal mit deinem Auto passiert?
363
00:28:16,700 --> 00:28:21,664
Schau, Lenny, wenn du deinen Teil gepackt hast,
Du könntest dem Kerl einen Sinn geben.
364
00:28:22,331 --> 00:28:24,459
Bobby, dreh das auf.
365
00:28:24,501 --> 00:28:29,214
Dann wirst du unseren Schmerz verstehen
366
00:28:29,256 --> 00:28:33,261
das kroch durch die Ritzen
367
00:28:33,302 --> 00:28:35,263
368
00:28:35,304 --> 00:28:38,224
schwarz, schwarz
369
00:28:39,851 --> 00:28:42,895
Ich habe mir das angetan
370
00:28:42,937 --> 00:28:47,609
Die Waffen, die ich bei mir habe, stammen beide aus deinem Regal
371
00:28:53,115 --> 00:28:55,784
372
00:28:57,662 --> 00:28:59,956
373
00:29:00,957 --> 00:29:04,586
seit 400 Jahren
374
00:29:08,299 --> 00:29:10,593
'Fragen Sie mich, wie ich mich fühle? '
375
00:29:10,634 --> 00:29:13,721
'Wir haben Jeriko gespürt. Wir haben auf ihn gehört! '
376
00:29:13,763 --> 00:29:17,975
'Das LAPD ist eine Militärmacht
377
00:29:18,017 --> 00:29:21,395
'wendete sich gegen sein eigenes Volk.
378
00:29:21,437 --> 00:29:23,899
'Wir leben in einem Polizeistaat...'
379
00:29:23,940 --> 00:29:25,984
Hallo, Macey.
380
00:29:26,026 --> 00:29:27,361
Pssst.
381
00:29:27,403 --> 00:29:31,115
'... Mit ihren sozialen Programmen
das funktioniert nicht. '
382
00:29:32,825 --> 00:29:37,080
'Sie ordnen die Liegestühle neu.'
auf der Titanic.
383
00:29:37,121 --> 00:29:39,874
'Aber ein neuer Tag kommt.
384
00:29:41,334 --> 00:29:44,212
'2K kommt.
385
00:29:44,253 --> 00:29:47,717
'Der Tag der Abrechnung steht vor der Tür.
386
00:29:47,759 --> 00:29:52,806
'Die Geschichte endet
und beginnt von vorne...
387
00:29:52,847 --> 00:29:55,892
'Genau hier... genau jetzt. '
388
00:29:55,934 --> 00:29:59,437
Genau richtig! Bis zum Ende aller Dinge.
389
00:29:59,479 --> 00:30:02,190
Sie wissen, woher ich es weiß
Es ist das Ende der Welt?
390
00:30:02,232 --> 00:30:05,777
- Nein. Sag es mir.
- Alles ist bereits erledigt.
391
00:30:05,819 --> 00:30:10,616
Jede Art von Musik wurde ausprobiert,
Jede Regierung wurde vor Gericht gestellt
392
00:30:10,658 --> 00:30:13,870
jede verdammte Frisur,
Kaugummi-Geschmack,
393
00:30:13,912 --> 00:30:16,331
Sie wissen schon, Frühstücksflocken.
394
00:30:16,373 --> 00:30:21,294
Was werden wir tun? Wie geht es uns?
wird es noch tausend Jahre dauern?
395
00:30:21,336 --> 00:30:25,132
Ich sage dir, Mann, es ist vorbei.
Wir haben alles aufgebraucht.
396
00:30:25,173 --> 00:30:28,510
- Was ist also die traurige Geschichte dieser Woche?
- Sie haben meine Räder durchgeschüttelt.
397
00:30:28,552 --> 00:30:32,432
Die Computerfehler sind empörend
die Banken machen. Haben Sie es bemerkt?
398
00:30:32,473 --> 00:30:35,560
Nein, das habe ich nicht,
weil ich meine Zahlungen bezahle.
399
00:30:35,601 --> 00:30:38,355
Also, Max Peltier,
Wie läuft das PI-Geschäft?
400
00:30:38,397 --> 00:30:40,941
Scheiße. Aber wenn ich es bekomme
dieses neue Logo...
401
00:30:40,983 --> 00:30:43,193
Ich will diesen Drecksack hören.
402
00:30:43,235 --> 00:30:46,488
- „Haben Sie Hinweise?“ '
- „Gab es ausreichende Sicherheit?“ '
403
00:30:46,530 --> 00:30:51,911
'Es gab ausreichende Sicherheit
verfügbar. Er entschied sich, es nicht zu haben. '
404
00:30:51,953 --> 00:30:55,165
- Warum ist er ein Drecksack?
- Du weißt schon, wer Lenny für ihn verlassen hat.
405
00:30:55,206 --> 00:30:58,042
- Faith hat Lenny für ihn verlassen?
- Sagen Sie nicht Faith.
406
00:30:58,084 --> 00:31:02,673
Du verwendest das „F“-Wort um Lenny herum,
Du musst ihn beruhigen.
407
00:31:02,715 --> 00:31:04,216
Psst!
408
00:31:04,258 --> 00:31:06,302
'Ich weiß, dass ich einen Freund verloren habe.
409
00:31:06,343 --> 00:31:11,475
'Ein Mann von großem Mut
mehr, als ich für die meisten von uns sagen kann. '
410
00:31:11,516 --> 00:31:13,935
- Wenn Sie fahren...
- OK, lass uns gehen.
411
00:31:17,522 --> 00:31:19,608
Fick dich, du Schwein!
412
00:31:22,778 --> 00:31:24,863
Herr Lenny fahren.
413
00:31:24,905 --> 00:31:28,910
Es wird eine große Nacht.
Spüren Sie die Energie in der Luft.
414
00:31:28,951 --> 00:31:31,413
Es gibt Geld zu verdienen,
Träume zu verkaufen.
415
00:31:31,455 --> 00:31:34,208
- Verkommenheit zum Verkaufen.
- Das ist so unaufgeklärt.
416
00:31:34,249 --> 00:31:36,335
Ich verkaufe Erlebnisse.
417
00:31:36,376 --> 00:31:39,713
So wie ich es sehe, leiste ich Leistung
ein humanitärer Dienst.
418
00:31:39,755 --> 00:31:43,217
- Ich rette wahrscheinlich Leben.
- Das will ich nicht hören.
419
00:31:43,258 --> 00:31:47,971
Jeder muss in die Dunkelheit gehen
Manchmal am Ende der Straße.
420
00:31:48,013 --> 00:31:51,768
Die Risiken... Die Straßen sind
ein Kriegsgebiet. Sex kann dich töten.
421
00:31:51,810 --> 00:31:53,687
Schlüpfen Sie in die Troden,
422
00:31:53,729 --> 00:31:58,150
Holen Sie sich fast so gut, was Sie brauchen
echt und viel sicherer.
423
00:31:58,192 --> 00:32:01,946
Porno. Seien Sie ehrlich, Sie verkaufen Pornos
zu Drahtköpfen.
424
00:32:01,987 --> 00:32:03,739
Harsch. Hart und unwahr.
425
00:32:03,781 --> 00:32:06,992
Meine Kunden sind Profis.
Einige sind sogar Berühmtheiten.
426
00:32:07,034 --> 00:32:10,162
- Welche Prominenten?
- Der Typ aus den Nachrichten.
427
00:32:10,204 --> 00:32:13,125
- Er macht das Wetter.
- Das zählt.
428
00:32:13,166 --> 00:32:16,420
- Hey, du bist an La Cienega vorbeigekommen.
- Ich nehme La Cienega nicht.
429
00:32:16,461 --> 00:32:18,965
Das ist der schnellste Weg zum Club.
430
00:32:19,006 --> 00:32:21,634
Ich habe dort Geschäfte.
Ich treffe Leute.
431
00:32:21,676 --> 00:32:23,094
Mace, du bist mein Freund.
432
00:32:23,136 --> 00:32:26,180
Ich gebe dir 25 %
von dem, was ich heute Abend mache.
433
00:32:26,222 --> 00:32:30,727
Das mag für Sie schwer sein, aber Freunde
müssen ihre Freunde nicht bezahlen.
434
00:32:30,768 --> 00:32:34,106
- Faith singt heute Abend dort.
- Ich hätte es wissen müssen.
435
00:32:35,190 --> 00:32:39,570
Schauen Sie, ich habe 12 Stunden gezogen.
Ich muss etwas schlafen.
436
00:32:39,611 --> 00:32:42,531
Ich wurde vom St. James Club abgeholt.
437
00:32:42,573 --> 00:32:45,910
Sie können ein Taxi nehmen. Es wird dich mitnehmen
wohin du auch gehen willst.
438
00:32:45,952 --> 00:32:49,497
Ein Taxi? Nun, vielleicht sieht mich jemand.
439
00:32:49,539 --> 00:32:54,754
Halten Sie es ruhig, Ma'am.
Wow. Halten Sie es genau dort.
440
00:32:54,795 --> 00:32:58,299
- Du hast mich zu spät gebracht.
- Wie heißt Ihr Pickup?
441
00:32:58,340 --> 00:33:00,718
-Fumitsu.
- Fumitsu?
442
00:33:00,760 --> 00:33:02,845
Fumitsu. Fumitsu.
443
00:33:02,887 --> 00:33:05,264
Lassen Sie das Auto hier stehen.
444
00:33:05,306 --> 00:33:09,311
- Oh, verdammt.
- Holen Sie sich das rechte.
445
00:33:11,313 --> 00:33:13,440
- Nero.
- Strickland.
446
00:33:13,482 --> 00:33:14,942
Kommissar Strickland.
447
00:33:14,984 --> 00:33:19,655
Seit du meine Karriere ruiniert hast,
Ich muss Sie nicht einmal Sir nennen.
448
00:33:19,697 --> 00:33:22,283
Bist du nicht ein bisschen weit weg?
aus Ihrer üblichen Dachrinne?
449
00:33:22,325 --> 00:33:25,995
Ich wurde von einem Freund hierher eingeladen,
Herr Fumitsu. Er ist da drüben.
450
00:33:27,914 --> 00:33:32,293
Ich mag keine Enttäuschungen. Du
Wissen Sie, was mich sehr enttäuscht?
451
00:33:32,335 --> 00:33:34,797
Dein Sexualleben? Verzeihung.
452
00:33:34,838 --> 00:33:36,466
Herr Fumitsu.
453
00:33:38,093 --> 00:33:40,386
- Konbanwa.
- Konbanwa.
454
00:33:40,428 --> 00:33:43,431
Leonard Nero, BLS Limousine
und Sicherheitsdienst.
455
00:33:43,473 --> 00:33:47,644
Ich habe für einen unserer Besten gesorgt
Die Fahrer Lornette Mason nehmen Sie mit.
456
00:33:47,685 --> 00:33:51,022
Sie ist Sicherheitsspezialistin,
im Verteidigungskampf ausgebildet,
457
00:33:51,064 --> 00:33:54,025
und das Auto ist kugelsicher
und voll gepanzert.
458
00:33:54,067 --> 00:33:58,698
Ich werde mitkommen, um unser zu machen
routinemäßige regelmäßige Fahrerbewertung.
459
00:33:58,740 --> 00:34:02,244
Wir tun es, um sicherzustellen
dass unsere VIP-Kunden
460
00:34:02,285 --> 00:34:04,830
werden immer behandelt
als Ehrengäste.
461
00:34:04,871 --> 00:34:08,583
Guten Abend, Herr Fumitsu.
Sir, bitte achten Sie auf Ihren Kopf.
462
00:34:12,212 --> 00:34:14,089
Entschuldigen Sie, Herr Nero.
463
00:34:14,131 --> 00:34:16,049
Entschuldigen Sie, Sir!
464
00:34:16,091 --> 00:34:19,846
- Was zum Teufel machst du?
- Komme mit.
465
00:34:25,185 --> 00:34:28,439
Du wirst nicht leben
um den Morgen zu sehen.
466
00:34:30,649 --> 00:34:32,735
Fahren Sie weiter.
467
00:34:39,826 --> 00:34:43,079
Bist du Polizist?
468
00:34:43,121 --> 00:34:46,583
NEIN? Gut. Wurden Sie schon einmal verkabelt?
469
00:34:46,624 --> 00:34:49,545
Verdrahtet?
470
00:34:49,879 --> 00:34:52,673
- Die neueste Technologie.
- Oh...
471
00:34:52,715 --> 00:34:54,467
Das ist wunderschön.
472
00:34:54,508 --> 00:34:57,011
Das musst du dir unbedingt ansehen, OK?
473
00:34:57,052 --> 00:34:58,597
Ja.
474
00:34:58,638 --> 00:35:01,808
- Du wirst es lieben.
- Du hast mehr?
475
00:35:01,850 --> 00:35:04,019
Ich habe mehr. Glauben Sie mir.
476
00:35:16,949 --> 00:35:20,412
Hey! Hey! Vorsicht bei der Jacke.
Es ist Armani.
477
00:35:20,454 --> 00:35:23,665
- Hey, bist du wütend?
- Kein Drahtscheißer in meinem Auto!
478
00:35:23,707 --> 00:35:26,335
- Du bist zu Fuß!
- In LA? Bist du verrückt?
479
00:35:32,716 --> 00:35:36,428
Kann ich reinkommen? Es fällt mir schwer
Ich höre die Stereoanlage!
480
00:35:38,264 --> 00:35:40,976
Ich brauche meinen Fall.
Es ist immer noch hinten.
481
00:35:48,025 --> 00:35:51,445
Können wir hier reden,
wie zwei rationale Erwachsene?
482
00:35:52,822 --> 00:35:54,240
Ähh!
483
00:35:55,116 --> 00:35:57,535
Ähm, das wäre nein.
484
00:35:58,744 --> 00:36:00,622
OK, du hast meine Aufmerksamkeit erregt.
485
00:36:00,664 --> 00:36:04,377
Dadurch wird die Durchblutung unterbrochen
in meinem Kopf. Macht es dir etwas aus?
486
00:36:04,419 --> 00:36:05,878
Macey...
487
00:36:15,346 --> 00:36:17,640
Es ist cool, es ist nichts. Zwei Sekunden.
488
00:36:17,682 --> 00:36:21,562
Das ist für Sie untypisch,
Fräulein Eiswasser in ihren Adern.
489
00:36:21,603 --> 00:36:25,649
Du hast mich zu weit gedrängt! Du hast mich gemacht
Verliere es vor einem Kunden!
490
00:36:25,691 --> 00:36:28,528
- Ich könnte gefeuert werden!
- Sind wir noch Freunde?
491
00:36:28,570 --> 00:36:32,365
Freundschaft besteht aus mehr als einer Person
einem anderen einen Gefallen tun.
492
00:36:32,407 --> 00:36:35,076
- Ich weiß.
- Ich dränge meine Freunde nicht.
493
00:36:35,118 --> 00:36:39,122
Du saugst die Leute einfach mit
Ihre Pläne und Ihre geschickte Tat.
494
00:36:39,164 --> 00:36:42,168
- Wir sind immer noch Freunde?
- Nutzen Sie nicht die Zeit, in der ich rede
495
00:36:42,209 --> 00:36:44,503
darüber nachdenken, was
wirst du als nächstes sagen.
496
00:36:44,545 --> 00:36:46,422
- Hörst du zu?
- Ja.
497
00:36:46,464 --> 00:36:49,550
Du bist immer pleite, du gehst
von einer Partitur zur nächsten.
498
00:36:49,592 --> 00:36:52,888
Du bist erschöpft.
Man sieht es nicht einmal.
499
00:36:52,929 --> 00:36:56,349
Es ist Ihr Gehirn, also tun Sie, was auch immer
was zum Teufel du damit willst,
500
00:36:56,391 --> 00:36:58,643
aber nicht unter meiner Aufsicht.
501
00:36:58,685 --> 00:37:01,146
Ich habe ein Kind, ich habe Miete bekommen,
502
00:37:01,188 --> 00:37:05,359
und ich habe einen Ex-Mann, der es schwer hat
Zeit, die mir keinen Cent schickt.
503
00:37:05,401 --> 00:37:07,904
Ich versuche nur, hier durchzuhalten.
504
00:37:08,946 --> 00:37:12,992
Ich weiß, dass du das nicht sagen würdest, wenn
Du hast dich nicht um mich gekümmert. Danke.
505
00:37:13,034 --> 00:37:16,996
Du gehst mit Fumitsu raus,
und das ist das Ende.
506
00:37:19,750 --> 00:37:22,294
Ich bringe dich zu den Templern
in zehn Minuten.
507
00:37:22,336 --> 00:37:25,632
- Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
- Ich ändere meine Pläne.
508
00:37:25,673 --> 00:37:30,804
Herr Nero hat ein ausgezeichnetes empfohlen
Club, der Netzhautfetisch.
509
00:37:30,845 --> 00:37:33,431
- Es ist auf La Cienega.
- Ja, Sir.
510
00:37:42,190 --> 00:37:46,947
- Genießen Sie Ihren Abend, Herr Fumitsu.
- Mace, ich weiß das zu schätzen. Danke schön.
511
00:37:47,614 --> 00:37:49,783
Hey, komm schon.
512
00:37:49,825 --> 00:37:51,701
Entschuldigen Sie uns.
513
00:37:52,536 --> 00:37:54,412
Entschuldigen Sie uns.
514
00:37:55,747 --> 00:37:57,332
Entschuldigen Sie uns.
515
00:37:57,374 --> 00:38:02,129
Das ist ein Freund von mir, Herr Fumitsu.
Kannst du dich um ihn kümmern?
516
00:38:02,170 --> 00:38:06,134
John, könntest du auf dich aufpassen?
von diesem Herrn?
517
00:38:07,301 --> 00:38:09,388
Hey. Tschüss.
518
00:39:11,121 --> 00:39:14,875
- Hey, Lenny. Wie geht es dir?
- Wer ist der Neue in Gants Truppe?
519
00:39:14,917 --> 00:39:19,087
Wade Beemer, gespielt als Running Back
für die Rams, '96, '97.
520
00:39:19,129 --> 00:39:21,298
Wie ein verdammter Güterzug.
521
00:39:25,386 --> 00:39:28,265
- Rams... Fußball, oder?
- Nein, Tischtennis
522
00:39:28,307 --> 00:39:30,434
Hey, Iris hat dich gesucht.
523
00:39:37,316 --> 00:39:38,984
Hallo, Lenny.
524
00:39:39,026 --> 00:39:43,030
Es ist in Ordnung, Wade, er ist ein alter Freund
von mir, Lenny Nero.
525
00:39:44,073 --> 00:39:47,243
Kommen Sie und verkaufen Sie mir ein paar Clips
Um der alten Zeiten willen,
526
00:39:47,284 --> 00:39:49,705
oder einfach nur ein paar Dollar verdienen
für die Feiertage?
527
00:39:49,747 --> 00:39:53,501
Ich würde dich nicht verkaufen
Der Schweiß von den Eiern eines toten Hundes.
528
00:39:53,543 --> 00:39:56,796
Ich habe schon alles
Ich brauche von dir.
529
00:39:57,672 --> 00:39:59,757
Hör auf damit, Philo.
530
00:39:59,799 --> 00:40:02,135
Schade um deinen Kerl Jeriko.
531
00:40:02,176 --> 00:40:04,303
Du hast deine goldene Gans verloren.
532
00:40:04,345 --> 00:40:07,640
Zeigen Sie etwas Respekt.
Er war ein bedeutender Künstler.
533
00:40:07,682 --> 00:40:11,103
Wichtig für Ihr Etikett,
Deshalb trauerst du.
534
00:40:11,145 --> 00:40:14,899
Seine Platten werden ausverkauft sein
Jetzt ist er tot und du wirst es herausfinden.
535
00:40:14,941 --> 00:40:16,609
Das tue ich immer.
536
00:40:16,651 --> 00:40:19,821
Faith, kann ich mit dir reden?
für eine Sekunde?
537
00:40:19,863 --> 00:40:22,657
Im Moment ist das keine gute Idee.
538
00:40:22,699 --> 00:40:24,826
Nur für eine Sekunde, OK?
539
00:40:24,868 --> 00:40:28,663
- Worüber?
- Das wäre zwischen mir und Faith.
540
00:40:31,083 --> 00:40:34,211
Komisch, ich spüre nichts
zwischen dir und Faith.
541
00:40:34,253 --> 00:40:35,838
Sie sehen...
542
00:40:35,880 --> 00:40:38,884
Das ist dein Problem, Lenny,
Du nimmst zu viel an.
543
00:40:38,925 --> 00:40:41,845
Sie gehen davon aus, dass da etwas ist
wo nichts ist,
544
00:40:41,887 --> 00:40:44,181
Du gehst davon aus, dass du ein Leben hast,
545
00:40:44,222 --> 00:40:48,435
Obwohl Sie in Wirklichkeit nur hausieren gehen
Teile aus dem Leben anderer Menschen
546
00:40:48,477 --> 00:40:50,938
und die kaputten Teile von dir.
547
00:40:50,980 --> 00:40:52,523
Glaube...
548
00:40:52,565 --> 00:40:54,442
Bring ihn zu seinem Auto.
549
00:40:54,484 --> 00:40:57,361
Ruf mich an, okay? Glaube!
550
00:40:57,403 --> 00:40:59,614
Rufen Sie mich an!
551
00:40:59,655 --> 00:41:01,657
Lenny der Verlierer.
552
00:41:01,699 --> 00:41:05,412
- Lass ihn in Ruhe, Philo, okay?
- Du solltest nicht mit ihm reden.
553
00:41:05,454 --> 00:41:09,333
Du solltest mit niemandem reden,
nicht bei allem, was vor sich geht.
554
00:41:09,374 --> 00:41:13,087
Du bist zu verdammt paranoid.
Weißt du das, Philo?
555
00:41:13,129 --> 00:41:15,590
Paranoia ist einfach...
556
00:41:15,632 --> 00:41:18,218
Realität auf einer feineren Skala.
557
00:41:21,596 --> 00:41:23,473
Danke
558
00:41:58,262 --> 00:42:01,306
Aww! Oh! Oh! Oh! Oh!
559
00:42:08,230 --> 00:42:12,109
- Hey.
- Hey! Was geht, mein Bruder?
560
00:42:13,277 --> 00:42:17,741
- Diese Racker sind nicht nachgewachsen?
- Nein. Jeden Tag. Ich weiß es einfach.
561
00:42:17,783 --> 00:42:19,869
Hey, ich habe etwas für dich.
562
00:42:19,910 --> 00:42:23,664
Es ist ein Geschenk,
etwas, das ich maßgeschneidert hatte.
563
00:42:23,706 --> 00:42:25,833
- Frohes Millennium.
- Oh.
564
00:42:26,792 --> 00:42:30,588
Ich habe auch etwas für dich.
Bin gerade heute Abend aufgetaucht.
565
00:42:30,629 --> 00:42:33,591
Ich weiß nicht von wem.
566
00:42:33,632 --> 00:42:36,553
Fanpost von irgendeiner Flunder?
567
00:43:02,456 --> 00:43:03,707
Mmm.
568
00:43:07,837 --> 00:43:10,381
- Hallo.
- Hallo.
569
00:43:23,437 --> 00:43:26,774
570
00:43:56,764 --> 00:43:59,894
571
00:44:02,981 --> 00:44:06,359
572
00:44:09,028 --> 00:44:12,365
573
00:44:14,826 --> 00:44:18,747
574
00:44:22,794 --> 00:44:25,422
575
00:44:25,464 --> 00:44:29,092
576
00:44:29,134 --> 00:44:31,553
577
00:44:31,595 --> 00:44:34,723
578
00:44:34,764 --> 00:44:37,726
579
00:44:37,767 --> 00:44:40,897
580
00:44:40,938 --> 00:44:44,650
581
00:44:44,692 --> 00:44:49,615
582
00:44:52,242 --> 00:44:56,705
583
00:44:59,417 --> 00:45:02,504
584
00:45:05,423 --> 00:45:08,760
585
00:45:11,888 --> 00:45:14,767
586
00:45:17,436 --> 00:45:21,316
587
00:45:25,445 --> 00:45:28,031
588
00:45:28,073 --> 00:45:31,326
589
00:45:31,368 --> 00:45:34,246
590
00:45:34,287 --> 00:45:36,790
591
00:45:36,832 --> 00:45:40,461
592
00:45:40,503 --> 00:45:43,632
593
00:45:43,674 --> 00:45:46,593
594
00:45:46,635 --> 00:45:48,971
595
00:46:00,065 --> 00:46:01,943
Hallo, Baby.
596
00:46:01,985 --> 00:46:03,904
Ich habe dich vermisst.
597
00:46:03,946 --> 00:46:06,657
Lenny, du musst gehen. Ich meine es.
598
00:46:06,699 --> 00:46:09,702
Iris sagte, du wärst in Schwierigkeiten.
Was meinte sie?
599
00:46:09,743 --> 00:46:12,413
- Du hast mit Iris gesprochen? Wann?
- Heute Abend.
600
00:46:12,454 --> 00:46:14,832
Ich habe das Mädchen seit Monaten nicht gesehen.
601
00:46:14,874 --> 00:46:17,626
Wer weiß, was los ist
im Kopf dieser Hure?
602
00:46:17,668 --> 00:46:19,753
Sie war früher deine beste Freundin.
603
00:46:19,795 --> 00:46:24,718
Iris? Dir geht wirklich der Vorrat aus
Ausreden, um vorbeizukommen, nicht wahr?
604
00:46:24,759 --> 00:46:28,306
Ich kenne dich. Du hast Angst
von etwas. Was ist los?
605
00:46:28,347 --> 00:46:31,184
Lass es in Ruhe.
Es wird für sich selbst sorgen.
606
00:46:31,225 --> 00:46:33,686
Es ist Gant, nicht wahr? Er ist Gift.
607
00:46:33,728 --> 00:46:37,273
Er hat dich eingemauert
und er benutzt den Draht zu oft.
608
00:46:37,315 --> 00:46:39,692
Er kommt auf Tonband an, nicht auf dich.
609
00:46:39,734 --> 00:46:42,570
Das ist gut von dir.
610
00:46:42,612 --> 00:46:45,824
- Warum trennt ihr euch nicht einfach?
- Weil ich nicht will.
611
00:46:45,866 --> 00:46:48,702
Liebst du ihn? Das glaube ich nicht.
612
00:46:48,744 --> 00:46:52,707
Für ihn bist du eine Art
Besitz. Du bist wie ein Ferrari.
613
00:46:52,749 --> 00:46:56,294
Du bist einfach etwas
um es den anderen zu zeigen.
614
00:46:56,336 --> 00:46:59,506
Ja? Er hat auch seinen Nutzen, wissen Sie.
615
00:46:59,547 --> 00:47:02,592
Was? Er wird dich aufnehmen
auf seinem Etikett?
616
00:47:02,634 --> 00:47:04,720
Er könnte.
617
00:47:04,762 --> 00:47:06,847
Man weiß es nie, oder?
618
00:47:07,765 --> 00:47:09,850
Glaube...
619
00:47:09,892 --> 00:47:14,355
Glaube, hör mir zu. Ich habe dich beobachtet
Erschaffe dich aus dem Nichts.
620
00:47:14,396 --> 00:47:20,237
Du bist wie eine verdammte Marschflugrakete
Ich habe mich darauf konzentriert, es zu schaffen, und das wirst du auch.
621
00:47:20,278 --> 00:47:23,031
Ich weiß, dass ich es tun werde.
622
00:47:23,073 --> 00:47:25,535
Auf dieser Bühne bist du, nicht er.
623
00:47:25,576 --> 00:47:27,662
Du brauchst ihn nicht.
624
00:47:30,206 --> 00:47:33,960
Verschwinde hier. Wenn Philo
Wenn er dich erwischt, wird er dir weh tun.
625
00:47:34,001 --> 00:47:37,588
- Mir geht es schon schlecht.
- Ich meine es ernst. Er benimmt sich verrückt.
626
00:47:37,630 --> 00:47:41,592
Er macht viel zu viel Playback.
Er ist völlig paranoid geworden.
627
00:47:41,634 --> 00:47:46,474
Er ist jetzt so ein Kontrollfreak, das ist er
Ich bezahle sogar Max dafür, dass er mir folgt.
628
00:47:46,516 --> 00:47:50,145
- Max? Du machst Witze.
- Ja, seit etwa einem Monat.
629
00:47:50,937 --> 00:47:52,397
Jesus.
630
00:47:52,438 --> 00:47:58,403
Schau, Lenny, bleib einfach weg
von Philo und bleib weg von mir.
631
00:47:58,444 --> 00:48:01,197
Hören Sie auf, mich zu retten.
Diese Zeiten sind vorbei.
632
00:48:01,239 --> 00:48:03,199
Ich bin jetzt ein großes Mädchen. Ich habe mich verändert.
633
00:48:03,241 --> 00:48:07,789
Hör auf zu versuchen, mich zu retten, das brauche ich nicht
sparen. Gib mich einfach auf!
634
00:48:09,082 --> 00:48:12,627
Ich wollte nur... ich wollte nur sichergehen
Dir ging es gut.
635
00:48:15,297 --> 00:48:19,551
Sie kennen eine der Möglichkeiten, Filme zu machen
sind immer noch besser als die Wiedergabe?
636
00:48:19,593 --> 00:48:22,512
Weil die Musik kommt,
Es gibt Credits
637
00:48:22,554 --> 00:48:25,557
und Sie wissen immer, wann es vorbei ist.
638
00:48:26,809 --> 00:48:28,895
Es ist vorbei!
639
00:48:30,980 --> 00:48:33,066
Du warst großartig.
640
00:48:39,448 --> 00:48:42,284
Hey, Mann. Ich weiß was
du denkst.
641
00:48:42,326 --> 00:48:47,039
- Sie hat mir von deinem neuen Auftritt erzählt.
- Mann, ich fühle mich scheiße dabei.
642
00:48:47,081 --> 00:48:50,877
- Du solltest dich scheiße fühlen.
- Ich fühle mich scheiße. OK?
643
00:48:50,919 --> 00:48:54,881
- Hey, du hast mich Gant vorgestellt.
- Ich habe ihn auch Faith vorgestellt.
644
00:48:54,923 --> 00:48:59,053
Fragwürdiger Schritt,
unter Berücksichtigung der historischen Perspektive.
645
00:48:59,094 --> 00:49:02,640
Ich kann sein Geld nehmen. Das würdest du nicht
Glauben Sie, was ich verlange.
646
00:49:02,681 --> 00:49:05,768
Und ich stelle sicher, dass es Faith gut geht
gleichzeitig.
647
00:49:05,810 --> 00:49:08,271
Behalte sie im Auge, für dich. OK?
648
00:49:08,313 --> 00:49:12,609
Was Sie nicht tun können, ohne es zu bekommen
Deine Finger sind in die falsche Richtung nach hinten gebogen.
649
00:49:12,651 --> 00:49:15,737
Ich bin kaputt, Mann. Ich brauche das Geld.
650
00:49:15,779 --> 00:49:19,950
- Das tut uns beiden gut.
- Ziemlich verdrehte Logik, selbst für Sie.
651
00:49:19,991 --> 00:49:23,037
- Hey, du hast einen Job.
- Ich habe einen Job.
652
00:49:23,079 --> 00:49:25,164
OK. Es tut mir Leid. Du hast einen Job.
653
00:49:25,206 --> 00:49:27,375
- Das ist großartig.
- Ich habe einen Job!
654
00:49:27,416 --> 00:49:31,129
Hey, hör zu. Du musst bei ihr bleiben.
Passen Sie bitte auf sie auf.
655
00:49:31,171 --> 00:49:34,466
- Ich bin auf ihr.
- OK.
656
00:49:34,508 --> 00:49:37,010
- Ganz ruhig, okay?
- Ja. Du auch.
657
00:49:41,265 --> 00:49:43,350
Aufleuchten.
658
00:49:45,477 --> 00:49:48,857
Hier, Chicky, Chicky, Chicky,
chick, chick...
659
00:49:48,898 --> 00:49:52,611
Hey, warte mal. Ich erkenne dich.
Du bist Wade Beemer, oder?
660
00:49:52,653 --> 00:49:56,073
Running Back für die Rams. '96, '97.
661
00:49:56,115 --> 00:49:59,618
- Habe ich recht?
- Ja. Th-Das stimmt.
662
00:49:59,660 --> 00:50:03,289
Ich habe dich spielen sehen, Mann.
Ich meine, du warst gut, wirklich gut.
663
00:50:03,330 --> 00:50:05,624
Wie ein verdammter Güterzug.
664
00:50:05,666 --> 00:50:07,877
Was ist passiert? Verletzungen oder was?
665
00:50:07,918 --> 00:50:10,797
- Oh, beschissene Politik.
- Es ist immer Politik.
666
00:50:10,839 --> 00:50:13,342
Dieses Ding gefällt mir.
Er bezahlt dich dafür, mich aufzumuntern.
667
00:50:13,384 --> 00:50:15,511
Ich könnte dir mehr bezahlen, wenn du es nicht tust.
668
00:50:15,553 --> 00:50:19,599
- Ich könnte sofort einen Scheck ausstellen.
- Ah... ich muss gehen.
669
00:50:19,640 --> 00:50:23,311
OK. Bargeld... Bargeld!
Hier ist alles, was ich bei mir habe.
670
00:50:23,352 --> 00:50:26,564
Oh, schau. Was sagen Sie?
Wie wäre es mit einer Rolex?
671
00:50:27,648 --> 00:50:29,984
Ich habe ein echtes bekommen.
672
00:50:30,026 --> 00:50:33,530
Komm schon. Es wird nicht allzu wehtun.
Es ist nichts Persönliches.
673
00:50:33,572 --> 00:50:36,116
Nur eine Sekunde, bitte.
674
00:50:38,745 --> 00:50:42,081
Es ist meine Jacke. Es ist...
Es ist wirklich teuer.
675
00:50:42,123 --> 00:50:44,751
Und einfach nicht... nicht die Augen.
676
00:50:57,973 --> 00:50:59,850
Du blutest.
677
00:50:59,892 --> 00:51:03,522
Irgendein Idiot hat auf die Treppe gekotzt,
und ich bin ausgerutscht. Ich sollte klagen.
678
00:51:03,563 --> 00:51:05,440
Du bist für mich zurückgekommen.
679
00:51:05,482 --> 00:51:08,443
Ich kam zurück, um meinen Kunden abzuholen.
680
00:51:08,485 --> 00:51:10,904
Nein, du bist für mich zurückgekommen.
681
00:51:10,946 --> 00:51:13,866
Ich muss mich hinlegen, Macey,
Bitte, hinten?
682
00:51:33,847 --> 00:51:36,224
Ein Stück Arbeit, Lenny Nero.
683
00:51:37,308 --> 00:51:40,645
Du streichelst ruhig den Rücken entlang
in der großen Toilettenschüssel,
684
00:51:40,687 --> 00:51:43,314
und irgendwie,
Du lässt dich nie davon berühren.
685
00:51:43,356 --> 00:51:48,111
Ich meine, zwischen Arbeitslaster und deinem
aktueller sogenannter Beruf,
686
00:51:48,153 --> 00:51:50,530
Du musst jede Perversion gesehen haben.
687
00:51:50,572 --> 00:51:53,952
Aber du magst einfach so einen Teflon-Mann.
688
00:51:53,994 --> 00:51:58,331
Komme immer noch raus...
doof romantisch.
689
00:51:58,373 --> 00:52:01,626
Es ist mein Schwert und mein Schild, Macey.
690
00:52:12,804 --> 00:52:15,892
Alles klar. Eine kleine B- und E-Aktion.
691
00:52:15,933 --> 00:52:17,895
- Was hast du gesagt?
- Oh, nichts.
692
00:53:58,588 --> 00:54:00,464
Scheiße.
693
00:54:15,021 --> 00:54:16,981
Nein, nein.
694
00:54:17,023 --> 00:54:19,109
Bitte. Bitte.
695
00:54:19,151 --> 00:54:20,527
Bitte...
696
00:54:20,569 --> 00:54:23,573
Du kannst mich bitte gehen lassen.
697
00:54:23,615 --> 00:54:26,743
Ich habe dein Gesicht nicht gesehen. Bitte.
698
00:54:26,784 --> 00:54:31,164
L-Lass mich gehen.
Lass mich gehen, bitte...
699
00:54:31,206 --> 00:54:33,458
Oh mein... Heiliger...
700
00:54:36,586 --> 00:54:39,088
Lenny...
701
00:54:39,715 --> 00:54:40,883
Lenny!
702
00:54:40,925 --> 00:54:43,886
Gehen Sie jetzt zum Sunset Regent.
703
00:54:43,928 --> 00:54:46,263
Gehen! Gehen!
704
00:54:59,694 --> 00:55:01,572
Oh, Christus.
705
00:55:06,244 --> 00:55:09,038
Er steckt es in seinen eigenen Ausgang!
706
00:55:09,080 --> 00:55:11,249
Sie sieht, was er sieht.
707
00:55:11,290 --> 00:55:14,545
Sie ist... Sie sieht sich selbst!
708
00:55:41,825 --> 00:55:43,493
Ohh...
709
00:55:48,248 --> 00:55:50,000
Mein Gott...
710
00:56:05,225 --> 00:56:07,436
Gott!
711
00:56:23,870 --> 00:56:26,623
Oh, mein Gott... Oh, mein Gott...
712
00:57:13,006 --> 00:57:15,509
Lenny... Was ist das?
713
00:57:15,551 --> 00:57:18,805
- Ein Blackjack.
- Blackjack?
714
00:57:18,847 --> 00:57:21,099
Ein Schnupftabak-Clip.
715
00:57:22,517 --> 00:57:24,269
Es war Iris.
716
00:57:24,310 --> 00:57:28,023
- Der kranke Mistkerl hat sie getötet.
- Bist du sicher, dass es echt ist?
717
00:57:38,659 --> 00:57:43,415
Sag ihnen, wir haben eine 187.
Rufen Sie es an.
718
00:58:31,967 --> 00:58:34,054
Naja, mir ist der Appetit vergangen...
719
00:58:34,095 --> 00:58:36,181
seit etwa einem Jahr.
720
00:58:40,519 --> 00:58:44,314
- Möchten Sie einen Blick darauf werfen?
- Verdammt, nein. Damit mache ich mir nichts vor.
721
00:58:47,275 --> 00:58:49,445
- Geht es dir gut?
- Ja.
722
00:58:49,487 --> 00:58:51,697
- Du bist ok?
- Nein. Nicht wirklich.
723
00:58:55,409 --> 00:58:58,247
Alles klar. Lass es uns schaffen.
724
00:58:58,288 --> 00:59:00,916
Nein, ich... ich kann nicht.
725
00:59:00,958 --> 00:59:03,627
Komm schon, Lenny,
Früher warst du gut in diesem Scheiß.
726
00:59:03,669 --> 00:59:06,046
Lassen Sie es uns herunterspielen.
Was macht der Täter?
727
00:59:06,088 --> 00:59:09,092
- Ich kann nicht.
- Du warst mal ein verdammter Polizist, okay?
728
00:59:09,133 --> 00:59:11,761
Das ist ein verdammter Mord.
729
00:59:12,512 --> 00:59:15,765
- Was macht er?
- OK. H-Er verfolgt sie.
730
00:59:15,807 --> 00:59:18,685
Und, äh...
731
00:59:18,726 --> 00:59:21,145
er vergewaltigt sie... und er vergewaltigt sie.
732
00:59:21,187 --> 00:59:24,525
Und zeichnet es auf, oder?
Er möchte es immer wieder sehen.
733
00:59:24,567 --> 00:59:27,736
Er nimmt sich selbst auf
Vergewaltigung und Tötung.
734
00:59:27,778 --> 00:59:30,907
- Während ich ihr ein Signal sende.
- Also fühlt sie, was er fühlt
735
00:59:30,949 --> 00:59:33,034
während er in ihr ist.
736
00:59:33,076 --> 00:59:37,998
Der Nervenkitzel, während er sie tötet
wird zu ihr geschickt, was ihre Angst verstärkt
737
00:59:38,039 --> 00:59:41,710
was wiederum
steigert den Reiz für ihn.
738
00:59:43,295 --> 00:59:45,422
Ich habe gesehen... ich habe viel gesehen.
739
00:59:45,463 --> 00:59:47,884
- Ich auch. Zu viel.
- Es ist eine schlechte Sache.
740
00:59:51,471 --> 00:59:55,434
Er lässt sie ihren eigenen Tod sehen,
ernährt sich von der Reaktion.
741
00:59:55,475 --> 00:59:58,103
Er zeichnet alles auf. Alles.
742
00:59:58,145 --> 01:00:01,982
- Und gibt es dir.
- Ja. Er möchte es teilen.
743
01:00:02,024 --> 01:00:05,235
Natürlich möchte er teilen, Mann.
Das ist sein Deal.
744
01:00:05,277 --> 01:00:08,113
Er braucht ein Publikum.
Das ist ein kranker Welpe.
745
01:00:08,155 --> 01:00:11,451
- Warum ich?
- Weil du der Zauberer bist, Lenny.
746
01:00:11,492 --> 01:00:13,579
Du lässt Träume wahr werden.
747
01:00:13,621 --> 01:00:17,750
Wenn es etwas damit zu tun hat
Der Draht, er wird an deinen Strand gespült.
748
01:00:17,791 --> 01:00:21,545
Ich habe noch nie Blackjack gespielt.
Niemals. Das weiß jeder.
749
01:00:21,587 --> 01:00:25,841
Er macht dir einfach nur den Schädel auf, Kumpel.
Er will nur eine Reaktion von dir.
750
01:00:25,883 --> 01:00:29,386
Er möchte, dass du etwas tust
das du nicht tun willst.
751
01:00:29,428 --> 01:00:32,807
Vielleicht geht er davon aus, dass Lenny das tun wird
schätze, was er geschaffen hat.
752
01:00:32,849 --> 01:00:35,936
Es ist das dunkle Ende der Straße.
Wie gefällt es dir jetzt?
753
01:00:35,977 --> 01:00:40,983
- Mein Gott, Mace, hör auf.
- Dieser Typ ist einer deiner Tintenfischköpfe.
754
01:00:41,025 --> 01:00:44,487
- Er ist jemand, den du kennst, Lenny.
- Das Problem dabei ist
755
01:00:44,529 --> 01:00:46,989
Lenny weiß es... jeder.
756
01:00:47,031 --> 01:00:49,951
- Bringen Sie das Band zur Polizei.
- Nein.
757
01:00:50,993 --> 01:00:53,747
Nein. Ich werde... Sie werden mich kreuzigen.
758
01:00:53,789 --> 01:00:58,794
Also dieser Drahtfreak
darf weiter herumlaufen, oder?
759
01:00:58,835 --> 01:01:00,963
Die Polizei wird denken, dass er der Täter ist.
760
01:01:01,004 --> 01:01:04,133
Sie werden seine Kundenliste durchgehen,
und sein Leben ruinieren...
761
01:01:04,801 --> 01:01:06,886
so wie es ist.
762
01:01:06,928 --> 01:01:10,056
Ich rufe meine Kumpels bei der Mordkommission an,
Sag, Iris war meine Freundin.
763
01:01:10,098 --> 01:01:14,228
Das wird mich auf den neuesten Stand bringen. Ich werde es bekommen
die Forensik und all dieser Scheiß.
764
01:01:14,270 --> 01:01:19,233
Schlafen Sie etwas. Ich rufe dich an
wenn ich etwas bekomme. Entspannen!
765
01:01:21,569 --> 01:01:23,612
Lenny!
766
01:01:23,654 --> 01:01:26,740
Mach weiter, Mann.
Jemand denkt viel an dich.
767
01:02:04,115 --> 01:02:05,867
Lass mich in Ruhe!
768
01:02:07,410 --> 01:02:10,496
Komm nicht zu mir nach Hause.
Versuchst du, mein Leben zu ruinieren?
769
01:02:10,538 --> 01:02:13,458
Iris ist tot. Sie wurde ermordet.
770
01:02:17,630 --> 01:02:20,550
- Wer hat es getan?
- Wer auch immer er ist, er ist eine beschädigte Ware.
771
01:02:20,592 --> 01:02:22,886
Iris sagte, du wärst auch in Gefahr.
772
01:02:22,928 --> 01:02:25,847
- Ich bin nicht in Gefahr.
- Glaube! Keine Spiele mehr.
773
01:02:25,889 --> 01:02:30,560
Was auch immer Sie verbergen, Sie haben es
um hier rauszukommen. Komm jetzt mit mir!
774
01:02:30,602 --> 01:02:33,855
Was dann? Wirst du mich beschützen?
Bist du ein harter Kerl?
775
01:02:33,897 --> 01:02:37,151
Du bist ein verdammter Redner.
Du besitzt nicht einmal eine Waffe.
776
01:02:37,193 --> 01:02:39,403
Ich habe eine Waffe unter meinem Bett.
777
01:02:44,201 --> 01:02:47,287
Du weißt nicht, was du bist
Scheiß drauf.
778
01:02:47,329 --> 01:02:50,624
- Sag es mir.
- Sag es ihm, Faith. Mach weiter.
779
01:02:52,125 --> 01:02:56,505
Äh, hör zu. Lenny ist gerade vorbeigekommen
um mir schlechte Nachrichten zu überbringen, OK?
780
01:02:56,547 --> 01:03:00,176
Ein alter Freund von mir
ermordet worden. Erinnerst du dich an Iris?
781
01:03:00,218 --> 01:03:02,345
Wie zum Teufel bist du hierher gekommen?
782
01:03:02,387 --> 01:03:03,888
Charme.
783
01:03:05,098 --> 01:03:08,519
Ich sag dir was, Lenny.
Nur für dich, hmm?
784
01:03:08,561 --> 01:03:11,647
Machen Sie einen Deal.
Warum nimmst du sie nicht einfach? Hm?
785
01:03:11,689 --> 01:03:15,150
Wenn sie so unglücklich ist und sie will
gehen, sie kann gehen!
786
01:03:15,192 --> 01:03:19,614
Außerdem weiß Faith es immer
was sie will. Nicht wahr, Baby?
787
01:03:19,656 --> 01:03:22,367
Sehen Sie? Hände weg.
788
01:03:24,703 --> 01:03:29,165
Ich erzähle dir noch etwas.
Ich sage dir das, du Scheißkerl.
789
01:03:29,207 --> 01:03:32,210
Wenn sie sagt, dass sie bleibt, gehst du.
790
01:03:32,252 --> 01:03:35,298
Du kriechst zurück, wohin auch immer
Zum Teufel bist du es, aus dem du kommst
791
01:03:35,339 --> 01:03:37,425
und kreuze nie wieder meine Sicht.
792
01:03:42,014 --> 01:03:43,473
Glaube...
793
01:03:45,392 --> 01:03:47,269
Komm schon.
794
01:03:52,691 --> 01:03:54,776
Aufleuchten...
795
01:04:02,119 --> 01:04:04,371
Ich habe meine Wahl getroffen, Lenny.
796
01:04:10,336 --> 01:04:12,421
Holen Sie ihn raus.
797
01:04:13,214 --> 01:04:15,299
Holt ihn raus!
798
01:04:15,341 --> 01:04:19,345
Du bist verdammt verrückt, Faith!
Du bist verdammt verrückt! Komm mit mir!
799
01:04:19,386 --> 01:04:21,348
Glaube!
800
01:04:24,602 --> 01:04:28,064
Ich liebe dich nicht mehr.
Verstehst du das?
801
01:04:28,105 --> 01:04:33,569
Du bedeutest mir nichts!
Lass mich bitte in Ruhe, Lenny!
802
01:04:37,281 --> 01:04:41,203
Du hast gesagt, du würdest Iris holen
Raus hier, Philo.
803
01:04:41,245 --> 01:04:43,538
Jetzt verstehst du
die Gefahr, in der wir sind.
804
01:04:43,580 --> 01:04:47,752
So süß, was du da draußen gesagt hast,
so rührend. Ich hätte es fast geglaubt.
805
01:04:47,794 --> 01:04:51,756
Ich glaube nicht, dass er es überhaupt versteht
Du hast es für ihn getan.
806
01:04:51,798 --> 01:04:54,509
Er weiß nicht, was los ist.
Lass ihn in Ruhe!
807
01:04:54,551 --> 01:04:56,427
Ich würde ihn gerne in Ruhe lassen
808
01:04:56,469 --> 01:05:00,139
wenn er aufhören würde, vorbeizukommen
und du würdest aufhören zu reden!
809
01:05:03,477 --> 01:05:06,730
Das einzige Mal, dass eine Hure öffnen sollte
Ihr Mund ist, wenn sie bläst.
810
01:05:14,489 --> 01:05:16,908
Scheiße! Keule! Helfen!
811
01:05:16,950 --> 01:05:20,203
Sei nicht schüchtern, Lenny.
Das ist Ihre Etage.
812
01:05:20,245 --> 01:05:23,374
Komm schon, Lenny.
Du gehst ins Krankenhaus.
813
01:05:23,416 --> 01:05:27,336
Können wir hier schlau sein?
Ich könnte dafür sorgen, dass es sich für Sie lohnt.
814
01:05:27,378 --> 01:05:31,340
Ich habe nichts gegen ein paar Aufnahmen.
Ich sage nur, dass man es leicht angehen lassen will.
815
01:05:31,382 --> 01:05:33,467
Hier, schau. Nimm meine Rolex.
816
01:05:34,594 --> 01:05:37,806
Oh, schöne Uhr.
817
01:05:37,848 --> 01:05:40,058
- Ist das stoßfest?
- Sicher.
818
01:05:41,643 --> 01:05:43,855
Du dummes Stück Scheiße!
819
01:05:43,897 --> 01:05:45,982
Du dummer Mistkerl. Aufstehen!
820
01:05:46,024 --> 01:05:48,359
Aufleuchten. Aufstehen!
821
01:05:52,488 --> 01:05:54,949
Oh, ho. Schmerz. Schmerz!
822
01:06:00,163 --> 01:06:03,543
Wir haben versucht, ein kleineres Mädchen zu finden
um die Scheiße aus dir herauszuprügeln,
823
01:06:03,585 --> 01:06:05,629
aber es war kurzfristig.
824
01:06:05,670 --> 01:06:07,505
Es war kurzfristig!
825
01:06:07,547 --> 01:06:11,301
Oh! Au! Das musste weh tun.
826
01:06:27,193 --> 01:06:29,279
Sicherheit ist angesagt.
827
01:06:47,048 --> 01:06:49,259
Komm schon. Lass uns gehen.
828
01:06:50,468 --> 01:06:52,345
Hey, warte!
829
01:06:59,603 --> 01:07:02,481
- Ich brauche etwas zu trinken.
- Lenny, ruh dich aus.
830
01:07:02,523 --> 01:07:05,067
Die Bullen wissen, dass sie es tun werden
Erledige diesen Kerl niemals
831
01:07:05,109 --> 01:07:07,445
in der Sekunde, in der sie den Raum betreten.
832
01:07:07,487 --> 01:07:09,948
Es geht darum
was sie sehen, wenn sie hineingehen...
833
01:07:09,990 --> 01:07:12,867
tote Nutte, Handschellen, Penetration.
834
01:07:12,909 --> 01:07:17,372
Polizisten sind faul und kennen niemanden
ist mir scheißegal wegen einer toten Nutte.
835
01:07:17,414 --> 01:07:19,500
Sie sind Straßenkiller, oder?
836
01:07:19,542 --> 01:07:22,295
Also machen sie Fotos, machen Witze,
837
01:07:22,336 --> 01:07:25,256
und schüttle es einfach ab
als wäre es ein zufälliger Kill.
838
01:07:25,298 --> 01:07:29,511
- Es ist die Art, die man nie löst.
- Das bringt doch nichts, oder?
839
01:07:29,553 --> 01:07:33,098
Iris sagte, sie kenne jemanden
war hinter ihr her. Das ist kein Zufall.
840
01:07:33,140 --> 01:07:35,726
Wenn sie mich kriegen, werde ich...
841
01:07:35,767 --> 01:07:38,270
Sie sagte „sie“. „Wenn SIE mich kriegen.“
842
01:07:38,312 --> 01:07:42,316
Was bedeutet, dass alles zufällig ist
Sexkiller-Sache ist Blödsinn.
843
01:07:42,357 --> 01:07:46,446
- Jemand hat sie aus einem bestimmten Grund geschlagen.
- Also ist dieser Typ kein Psycho?
844
01:07:46,487 --> 01:07:49,074
Er ist ein Psycho.
Um das zu tun, was auf diesem Band ist,
845
01:07:49,116 --> 01:07:51,660
Er ist kein ausgeglichener Mensch.
846
01:07:52,411 --> 01:07:54,496
Ich muss etwas schlafen.
847
01:07:54,538 --> 01:07:59,335
Okay, Lenny. Leg das hin,
und ich schaue morgen nach dir.
848
01:07:59,376 --> 01:08:02,463
Hey, willst du meinen Hals reiben?
849
01:08:02,504 --> 01:08:04,924
Meine Schulter tut wirklich weh.
850
01:08:04,965 --> 01:08:07,720
Okay. In Ordnung. Komm her.
851
01:08:09,972 --> 01:08:12,975
- Genau hier?
- Ja. Oh ja.
852
01:08:13,017 --> 01:08:14,685
Ohh...
853
01:08:19,273 --> 01:08:21,150
Hör nicht auf.
854
01:08:21,192 --> 01:08:23,694
Wie geht es Zander?
855
01:08:23,736 --> 01:08:25,821
Oh... Ihm geht es gut.
856
01:08:27,907 --> 01:08:31,078
- Ich vermisse ihn.
- Er vermisst dich auch.
857
01:08:32,830 --> 01:08:36,292
Es tut mir wirklich leid
so hart zu dir vorhin.
858
01:08:36,334 --> 01:08:42,465
Ich sehe nur, wie du hineingezogen wirst
das wird immer tiefer und, ähm...
859
01:08:42,507 --> 01:08:46,135
Macey, komm schon.
Ich weiß, dass du mich immer noch liebst.
860
01:08:52,851 --> 01:08:55,896
Wie können Sie das tun?
vor Ihrem Kind?
861
01:08:55,938 --> 01:08:58,024
Vor deinem Sohn.
862
01:08:58,066 --> 01:09:01,027
- Mace, warte. Streitkolben...
- Vor deinem Sohn!
863
01:09:04,114 --> 01:09:05,991
Zander!
864
01:09:07,492 --> 01:09:09,244
Zander!
865
01:09:09,286 --> 01:09:12,248
„Wenn ein Kind dich liebt
für eine lange, lange Zeit,
866
01:09:12,290 --> 01:09:15,501
„Nicht nur zum Spielen,
aber ich liebe dich wirklich..."
867
01:09:15,543 --> 01:09:17,378
- Hallo, Schatz.
- Hallo, Mama!
868
01:09:17,420 --> 01:09:20,298
- Das ist Lenny.
- Hallo.
869
01:09:42,614 --> 01:09:46,075
'Hallo, hier ist Lenny.
Was genau haben Sie im Sinn? '
870
01:09:47,327 --> 01:09:51,081
'Hey, der letzte Tag der Welt
und du verbringst es im Bett? '
871
01:09:54,461 --> 01:09:56,796
- Was ist los, Max?
- Nicht viel, Mann.
872
01:09:56,838 --> 01:09:59,674
Sie haben es gerade gesagt
Worte über Jeriko.
873
01:09:59,716 --> 01:10:02,344
Die Spannung steigt
ziemlich hoch hier unten.
874
01:10:02,385 --> 01:10:03,929
- Glaube ok?
- Ja.
875
01:10:03,970 --> 01:10:06,640
Sie geht mit Gant,
also bin ich zum Boogie gekommen.
876
01:10:06,681 --> 01:10:11,436
Iris checkte zuletzt im Regent ein
Nacht unter falschem Namen. Bar bezahlt.
877
01:10:11,478 --> 01:10:13,649
- Also hat sie sich versteckt.
- Ja.
878
01:10:13,690 --> 01:10:16,610
Ich habe gehört, dass du vorbeigekommen bist
auf Gant gestern Abend.
879
01:10:16,652 --> 01:10:20,530
- „Ein weiterer geschickter Schachzug von Lenny, oder?“ '
- Er steckt irgendwie drin.
880
01:10:20,572 --> 01:10:23,283
'Bleiben Sie einfach in der Nähe von Faith, OK? '
881
01:10:23,325 --> 01:10:25,369
Keine Sorge, Bruder. Ich muss jammen.
882
01:13:26,983 --> 01:13:29,068
Was geht, Lenny?
883
01:13:29,986 --> 01:13:32,071
- Also, wohin gehen wir?
- Überall.
884
01:13:32,113 --> 01:13:35,826
- Du benimmst dich seltsam, was ist los?
- Shh, Mace.
885
01:13:35,868 --> 01:13:38,370
Wir reden im Auto darüber.
886
01:13:40,081 --> 01:13:41,958
Gib mir die Kiste mit Kassetten.
887
01:13:54,471 --> 01:13:57,015
- Oh, Scheiße.
- Was ist los?
888
01:13:57,057 --> 01:13:59,143
Diese Krawatte passt nicht zu Blau.
889
01:14:07,069 --> 01:14:09,655
Lenny, würdest du dich entspannen?
890
01:14:09,696 --> 01:14:11,782
Wir werden nicht verfolgt.
891
01:14:11,823 --> 01:14:16,078
- Hör auf, so paranoid zu sein.
- Der Typ hatte ein Messer an meiner Kehle
892
01:14:16,119 --> 01:14:17,329
in meinem Wohnzimmer.
893
01:14:18,497 --> 01:14:21,417
Entspannen wäre vielleicht genau das Richtige, okay?
894
01:14:43,984 --> 01:14:48,906
Oh, Mann. Oh, das ist einer
unglaubliches Stück Augenfick.
895
01:14:48,948 --> 01:14:52,743
Überspringen Sie die Kunstkritik, Tick. Was
Können Sie mir etwas über den Träger sagen?
896
01:14:52,785 --> 01:14:55,246
Der Typ ist beschissen.
897
01:14:55,288 --> 01:14:57,832
- Das wissen wir.
- Er hat einige Verzerrungen
898
01:14:57,873 --> 01:14:59,750
im visuellen Kortex.
899
01:14:59,792 --> 01:15:03,880
Die Farb- und Graustufenwerte
sind durcheinander, wie Farbenblindheit.
900
01:15:03,922 --> 01:15:08,302
Sehen Sie sich die Verhältnisse in der Spitzenzeit an? Da
könnte ein Tumor oder eine Hirnläsion sein.
901
01:15:08,343 --> 01:15:12,347
Wer auch immer das tut, benutzt eine Kiste
um das Signal zu teilen...
902
01:15:12,389 --> 01:15:16,603
- Haben Sie jemals so eine Schachtel hergestellt?
- Ein paar. Ich kann nicht sehen, ob es meins ist.
903
01:15:17,562 --> 01:15:19,647
Das gefällt mir nicht.
904
01:15:20,440 --> 01:15:22,901
- Das ist nicht gut.
- Was?
905
01:15:22,943 --> 01:15:26,030
Es schneidet nah an mir vorbei.
Sie war einfach hier, Mann!
906
01:15:26,071 --> 01:15:28,115
- Wer?
- Iris!
907
01:15:28,157 --> 01:15:30,701
- Iris war hier?
- Sie zitterte wie ein Junkie,
908
01:15:30,743 --> 01:15:33,495
sagte, sie wollte mich
um einen Clip zu kopieren.
909
01:15:33,537 --> 01:15:35,956
- Welcher Clip?
- Ich weiß es nicht.
910
01:15:35,998 --> 01:15:39,419
Sie sagte, ich würde es nicht sehen wollen.
Sie wollte es dir geben.
911
01:15:39,461 --> 01:15:43,549
- Sie hat mir nie eine Kassette gegeben.
- Denken Sie zurück an das, was sie gesagt hat.
912
01:15:43,591 --> 01:15:47,428
Sie kam herein. Sie weinte.
Sie wollte zu meinem Auto gehen.
913
01:15:47,470 --> 01:15:50,181
Lass uns zu deinem Auto gehen.
Es gibt etwas, das Sie sehen müssen.
914
01:15:50,222 --> 01:15:51,265
- Etwas über mein Auto.
- In deinem Auto.
915
01:16:06,574 --> 01:16:09,535
Das ist eine praktische Kleinigkeit
Lageversteller.
916
01:16:22,173 --> 01:16:24,384
Verdammt. Ich bin eingeengt.
917
01:16:47,660 --> 01:16:50,955
- Was steht da?
- Nichts.
918
01:16:50,997 --> 01:16:53,417
Lass uns das abspielen.
919
01:16:57,713 --> 01:17:02,009
- Geben Sie uns sofort das Band.
- Ich versuche nur, mein Auto zurückzubekommen.
920
01:17:02,050 --> 01:17:04,094
Halt endlich die Klappe.
921
01:17:04,136 --> 01:17:07,307
- Geben Sie ihm das Band.
- Es ist in meinem Fall.
922
01:17:07,348 --> 01:17:10,184
Ich werde meinen Fall öffnen.
923
01:17:10,435 --> 01:17:12,979
Es steht uns gegenüber, damit wir es sehen können.
924
01:17:25,409 --> 01:17:27,996
Nimm es und lass sie frei, OK?
925
01:17:28,038 --> 01:17:30,123
Ja. Absolut.
926
01:17:57,361 --> 01:18:01,114
„Oh nein. Nein.
Wir werden nicht verfolgt, Lenny.
927
01:18:01,156 --> 01:18:02,866
„Seien Sie nicht paranoid.“
928
01:18:34,902 --> 01:18:36,696
Scheiße!
929
01:18:36,737 --> 01:18:41,325
- Das Glas ist durchschusshemmend.
- Was ist mit der kugelsicheren Waffe passiert?
930
01:18:43,077 --> 01:18:44,453
Scheiße!
931
01:18:44,495 --> 01:18:46,747
Beruhige dich. Das ist es, was ich tue.
932
01:18:52,838 --> 01:18:54,923
Abwarten!
933
01:19:22,119 --> 01:19:23,413
Christus.
934
01:19:53,404 --> 01:19:55,031
Scheiße!
935
01:19:58,910 --> 01:20:01,245
Verdammt. 911 ist besetzt.
936
01:20:01,287 --> 01:20:03,164
Es ist alles in Ordnung, Lenny.
937
01:20:03,206 --> 01:20:05,375
Sie würden es nie rechtzeitig schaffen.
938
01:20:12,465 --> 01:20:16,179
Es lässt sich nicht öffnen!
Oh, du bist verrückt.
939
01:20:40,914 --> 01:20:41,957
Oh, Gott!
940
01:20:44,126 --> 01:20:47,296
- Das ist schlecht.
- Der Benzintank wird jede Sekunde leer sein.
941
01:20:53,760 --> 01:20:55,763
Warte.
942
01:21:07,151 --> 01:21:09,611
Bist du verrückt?
943
01:21:09,653 --> 01:21:12,281
Das Feuer ist aus, nicht wahr?
944
01:21:17,746 --> 01:21:19,831
Komm rein, Lenny.
945
01:21:19,873 --> 01:21:21,916
Aufleuchten! Bewegen Sie es! Bewegen!
946
01:21:41,897 --> 01:21:44,316
Machen Sie sich bereit, den Atem anzuhalten.
947
01:21:44,358 --> 01:21:47,736
Einfach kräftig rausschmeißen
und folge mir, OK?
948
01:22:02,336 --> 01:22:04,463
Lass uns hier verschwinden.
949
01:22:17,979 --> 01:22:22,108
Ich kann nicht glauben, dass du geben musstest
ihnen das verdammte Band.
950
01:22:22,149 --> 01:22:24,360
Ja. Ich auch nicht.
951
01:22:24,402 --> 01:22:26,529
Es war einer meiner Favoriten.
952
01:22:26,570 --> 01:22:29,699
Ich und Faith im Whirlpool
an meinem Geburtstag.
953
01:22:32,576 --> 01:22:34,662
Sind wir schon beeindruckt?
954
01:22:34,704 --> 01:22:36,789
Ja.
955
01:22:36,831 --> 01:22:38,917
Ziemlich beeindruckt.
956
01:22:38,959 --> 01:22:42,129
Hier, wir Kätzchen, komm, komm ...
957
01:22:42,170 --> 01:22:46,134
Nun, mir fehlt die Party
Jahrhundert, eure Ärsche herumschleppen...
958
01:22:46,175 --> 01:22:50,596
- Hey, Curtis. Fahr einfach, okay?
- Diese Scheiße ist verrückt.
959
01:22:50,638 --> 01:22:53,766
- Diese beiden Typen waren Polizisten.
- Bist du sicher?
960
01:22:53,808 --> 01:22:57,979
Es ist der Spaziergang. Wie auch immer, sie werden es bekommen
Ihre Adresse. Wir müssen weitermachen.
961
01:23:00,065 --> 01:23:03,819
Du liebst dieses Rot, Weiß...
962
01:23:03,861 --> 01:23:06,697
Was machst du, ganz nass?
963
01:23:06,739 --> 01:23:10,285
Was ist los? Zander, wir gehen
zu Tante Ceciles Haus.
964
01:23:10,327 --> 01:23:13,288
- Von dort aus werden wir das Feuerwerk sehen.
- Oh, Mama.
965
01:23:13,330 --> 01:23:15,457
Komm schon, Junge. Hacken, hacken.
966
01:23:15,498 --> 01:23:19,462
Come on, Zander.
Wir machen einen Ausflug, okay?
967
01:23:24,508 --> 01:23:28,638
- Ich möchte wissen, was los ist.
- Steig ins Auto, Cecile...
968
01:23:28,679 --> 01:23:30,765
- Was ist los?
- Jetzt.
969
01:23:47,116 --> 01:23:50,244
Yo, was ist los? Wie geht es euch allen?
970
01:23:51,871 --> 01:23:54,374
- Yo, Mace. Was ist los?
- Hey, Ronnie.
971
01:23:54,415 --> 01:23:57,711
- Du kommst nie mehr hierher.
- Ich arbeite, Bruder.
972
01:23:57,753 --> 01:24:00,714
- Das ist Lenny. Er ist bei mir.
- Was ist los?
973
01:24:00,756 --> 01:24:04,344
- Schau dir das Feuerwerk an, Baby.
- Wie geht es euch?
974
01:24:08,431 --> 01:24:10,558
- Hey.
- Hey.
975
01:24:10,600 --> 01:24:12,686
Schön dich zu sehen.
976
01:25:08,621 --> 01:25:10,707
Sag mir.
977
01:25:10,749 --> 01:25:12,835
Das kann ich dir nicht sagen.
978
01:25:12,877 --> 01:25:16,088
- Du musst es sehen.
- Ich mache es nicht.
979
01:25:16,130 --> 01:25:20,926
Ich weiß, woran du denkst
Der Draht, aber man muss ihn sehen.
980
01:25:20,968 --> 01:25:23,054
Es ist so wichtig.
981
01:25:34,024 --> 01:25:36,109
Okay?
982
01:25:42,784 --> 01:25:45,913
Es tut mir leid, dass das so sein muss
Ihre erste Wiedergabe.
983
01:25:48,499 --> 01:25:52,002
Es ist alles in Ordnung. Behalten Sie Ihre Augen
geschlossen, sonst wird doppelt angezeigt.
984
01:25:57,716 --> 01:26:01,345
Mm, Baby, ja!
985
01:26:02,471 --> 01:26:06,936
Ich möchte dir danken, Jeriko!
Dafür bin ich dir etwas schuldig, mein Bruder.
986
01:26:06,977 --> 01:26:10,272
Du schuldest mir zwei,
du Bastard. Das stimmt!
987
01:26:10,314 --> 01:26:13,651
Ich schulde dir drei,
four, five, and six!
988
01:26:13,693 --> 01:26:15,778
Hey, Baby.
989
01:26:16,821 --> 01:26:19,281
Was machst du da hinten?
990
01:26:21,117 --> 01:26:24,078
Ja. Ja. Ja.
Oh ja, Baby.
991
01:26:25,621 --> 01:26:29,002
Lichter! Verdammt. Schau dir das an, Mann.
992
01:26:29,043 --> 01:26:33,172
- Oh, verdammt, Mann!
- Hey, sei einfach cool, Jeriko. Yo.
993
01:26:33,214 --> 01:26:37,552
Machen Sie es langsamer.
Ich fahre nicht zu schnell, Mann.
994
01:26:37,593 --> 01:26:41,347
Mann, was ist los?
Ein Schwarzer kann keinen Jeep besitzen, oder?
995
01:26:41,389 --> 01:26:44,642
Ganz durchziehen
bis zum Fuß der Rampe.
996
01:26:44,684 --> 01:26:46,352
Kein Problem.
997
01:26:46,394 --> 01:26:50,065
Du weißt, wie es ist.
Wenn wir cool sind, werden sie cool sein.
998
01:26:50,107 --> 01:26:52,317
Ich kann mir keinen Ärger leisten.
999
01:26:52,359 --> 01:26:54,446
Ich bin verärgert.
1000
01:26:55,989 --> 01:26:58,450
Ein Mann kann in dieser Stadt nichts machen.
1001
01:26:58,491 --> 01:27:03,246
Ich gehe nicht zurück, Iris. Ich nicht
Scheiß drauf. Ich gehe nicht zurück.
1002
01:27:03,288 --> 01:27:06,166
Fahrer,
aus dem Fahrzeug steigen.
1003
01:27:06,207 --> 01:27:10,963
Gehen Sie auf die Knie. Setzen
Deine Hände hinter deinem Kopf... jetzt!
1004
01:27:11,005 --> 01:27:14,133
Alle anderen,
aus dem Auto.
1005
01:27:18,347 --> 01:27:22,059
Verdammt, Mann. Was zum Teufel
Du ziehst mich an?
1006
01:27:22,100 --> 01:27:24,519
Wenn ich langsamer würde,
Ich wäre geparkt worden.
1007
01:27:24,561 --> 01:27:28,023
Geh auf die Knie,
Legen Sie Ihre Hände hinter Ihren Kopf.
1008
01:27:28,941 --> 01:27:31,027
Legen Sie Ihre Hand auf
die Motorhaube des Autos.
1009
01:27:31,069 --> 01:27:33,196
Beweg dich nicht. Du auch.
1010
01:27:33,237 --> 01:27:37,992
Ich nehme an, Sie hatten passende Verdächtige
unsere Beschreibung in der Gegend.
1011
01:27:38,034 --> 01:27:43,290
Ist es das? Wie lautete die Beschreibung?
Zwei schwarze Männer in einem Auto?
1012
01:27:43,332 --> 01:27:44,958
Richtig
1013
01:27:45,000 --> 01:27:47,252
Au! Scheiße!
1014
01:27:47,294 --> 01:27:51,633
Weißt du was? Du hast angehalten
Falscher schwarzer Mann heute Abend, Officer...
1015
01:27:51,675 --> 01:27:54,427
Was ist das? Steckler.
Offizier Steckler!
1016
01:27:54,469 --> 01:27:56,846
Ich wiege 800 Pfund
Gorilla in deinem Nebel.
1017
01:27:56,888 --> 01:28:00,558
Ich verdiene mehr Geld an einem Tag
als du in einem ganzen Jahr verdienst.
1018
01:28:00,600 --> 01:28:02,686
Mein Anwalt gibt mein Geld gerne aus
1019
01:28:02,727 --> 01:28:06,064
schleppende Arier, Robocop-Ficker
wie du vor Gericht.
1020
01:28:06,106 --> 01:28:09,569
Bringen Sie einen Mann zu Boden
ohne wahrscheinliche Ursache.
1021
01:28:09,611 --> 01:28:12,072
- Halt endlich die Klappe.
- Er hat nicht...
1022
01:28:12,114 --> 01:28:14,574
Halt die Klappe und geh wieder rüber!
1023
01:28:14,616 --> 01:28:17,536
- Geht es dir gut, Mann?
- Motherfucker hat mich getreten, Mann.
1024
01:28:17,577 --> 01:28:21,081
- Das ist dieser Rap-Arsch.
- Du bist dieser Rapper-Kotze.
1025
01:28:21,123 --> 01:28:22,916
Jeriko Eins?
1026
01:28:22,958 --> 01:28:27,337
Du bist derjenige, der es bekommen hat
alle Gangster zusammen,
1027
01:28:27,379 --> 01:28:29,756
Bildung von Bürgergruppen,
1028
01:28:29,798 --> 01:28:32,761
Ich versuche, das LAPD zu schädigen
über einer Käsereibe?
1029
01:28:32,803 --> 01:28:36,306
Ja. Das ist richtig.
Und du wirst in meinem nächsten Song dabei sein.
1030
01:28:36,348 --> 01:28:38,767
Es wird Robo-Steckler heißen.
1031
01:28:38,809 --> 01:28:42,771
Es dreht sich alles um einen Polizisten
der seinen schlimmsten Albtraum erlebte,
1032
01:28:42,813 --> 01:28:47,985
ein Nigger mit genug politischem Geschick
seinen Arsch zu zerquetschen wie ein stinkender Käfer.
1033
01:28:48,027 --> 01:28:52,115
- Du wirst berühmt sein, Scheißkerl!
- Das glaube ich nicht.
1034
01:28:55,285 --> 01:28:57,537
Hör auf mit dieser Schlampe!
1035
01:28:58,956 --> 01:29:01,042
Oh nein!
1036
01:29:02,376 --> 01:29:05,671
- Hol sie dir!
- Oh nein. Scheiße.
1037
01:29:18,101 --> 01:29:20,312
Da ist sie! Hol sie dir!
1038
01:29:24,400 --> 01:29:26,486
Du Schlampe!
1039
01:29:49,427 --> 01:29:51,513
Abwarten. Warte, Max.
1040
01:29:53,557 --> 01:29:54,892
Keule.
1041
01:29:56,102 --> 01:29:58,187
Siehst du?
1042
01:29:59,772 --> 01:30:01,649
Man musste es sehen.
1043
01:30:01,691 --> 01:30:06,028
Ich sehe, wie sich die Welt öffnet
und verschlingt uns alle.
1044
01:30:06,070 --> 01:30:08,155
Ja. Ich weiß.
1045
01:30:09,824 --> 01:30:11,492
Max, bist du da?
1046
01:30:11,534 --> 01:30:14,664
Wir treffen uns in einer halben Stunde bei Tick.
Und Lenny...
1047
01:30:14,706 --> 01:30:16,791
Lass dich nicht anhalten, okay?
1048
01:30:18,584 --> 01:30:21,337
Wissen Sie, was dieses Band bewirken kann?
wenn es rausgekommen ist?
1049
01:30:21,838 --> 01:30:24,590
Ja, ich habe eine ziemlich gute Idee.
1050
01:30:24,632 --> 01:30:26,843
Die Leute finden es heraus...
1051
01:30:28,011 --> 01:30:29,679
sehen...
1052
01:30:30,638 --> 01:30:34,643
dass das LAPD einfach Vollgas gibt
Jeriko Eins hingerichtet.
1053
01:30:35,602 --> 01:30:37,479
Jesus.
1054
01:30:38,690 --> 01:30:40,150
Jesus.
1055
01:30:42,027 --> 01:30:46,322
- Vielleicht sollten sie es sehen.
- Vielleicht.
1056
01:30:46,364 --> 01:30:49,284
Aber heute Abend ist das wahrscheinlich nicht der Fall
die beste Nacht.
1057
01:30:57,793 --> 01:31:01,589
Mace... Komm schon. Wir rollen.
1058
01:31:09,681 --> 01:31:14,561
Ich glaube nicht, dass diese Polizisten Iris getötet haben.
Wer auch immer Iris trug, hat sie getötet.
1059
01:31:14,603 --> 01:31:16,397
- Warum?
- Um die Spur zu brechen.
1060
01:31:16,439 --> 01:31:18,483
Wenn diese Bullen sie erwischt hätten,
1061
01:31:18,524 --> 01:31:22,528
Sie hätten herausgefunden, wer sie war
für sie tragen und ihnen nachgehen.
1062
01:31:22,570 --> 01:31:27,617
Unser Mörder hat genauso viel Angst wie wir,
was ihn wirklich gefährlich macht,
1063
01:31:27,658 --> 01:31:29,703
Gemessen daran, wie viel Angst ich habe.
1064
01:31:32,664 --> 01:31:34,875
Bewegen Sie es nach oben.
1065
01:31:44,094 --> 01:31:46,221
Lasst sie los.
1066
01:32:00,112 --> 01:32:02,823
Klingt wie bei Tick
Schon gefeiert, oder?
1067
01:32:02,864 --> 01:32:07,911
- Du bist für diese Party overdressed.
- Ich möchte für dich gut aussehen, Lenny.
1068
01:32:08,120 --> 01:32:10,956
Hey, Tick. Ich muss mit dir reden.
1069
01:32:31,145 --> 01:32:33,439
Er wurde verkocht.
1070
01:32:34,565 --> 01:32:36,108
- Ist er tot?
- Nein.
1071
01:32:36,150 --> 01:32:38,569
Aber seine Frontallappen
sind wie flüssige Eier.
1072
01:32:38,610 --> 01:32:43,701
Zur Verstärkung nutzen sie einen Verstärker
das Signal, und es frisst sein Gehirn.
1073
01:32:43,743 --> 01:32:45,619
Tick!
1074
01:32:47,204 --> 01:32:48,664
Es ist Lenny!
1075
01:32:48,706 --> 01:32:50,750
Hey, Tick! Aufleuchten!
1076
01:32:50,791 --> 01:32:53,169
Tick, ich bin es, Lenny!
1077
01:32:53,210 --> 01:32:55,880
Komm schon. Aufwachen. Tick!
1078
01:32:55,921 --> 01:32:57,631
Aufleuchten!
1079
01:32:57,673 --> 01:33:00,510
Komm schon, Tick! Aufleuchten!
1080
01:33:00,552 --> 01:33:03,722
Er ist völlig abgeschnitten
von der Außenwelt.
1081
01:33:03,764 --> 01:33:06,475
Wie lange dauert es?
1082
01:33:06,516 --> 01:33:07,810
Für immer.
1083
01:33:09,312 --> 01:33:11,981
Diese Psycho-Polizisten sind im Einsatz
eine Brandrodung
1084
01:33:12,023 --> 01:33:14,525
um das Band zu finden
und ihre Spuren verwischen.
1085
01:33:14,567 --> 01:33:16,652
Da Tick ein Duplikator ist,
1086
01:33:16,694 --> 01:33:20,156
Sie wollen herausfinden, ob es Kopien gab
gemacht oder wer Iris verkabelt hat.
1087
01:33:20,198 --> 01:33:23,702
Es ist nicht einmal Mord,
da er technisch gesehen noch am Leben ist.
1088
01:33:23,744 --> 01:33:26,705
Ja. Das ist richtig.
Er ist technisch gesehen am Leben.
1089
01:33:26,747 --> 01:33:29,792
Es wirkt anspruchsvoll.
Das sind keine subtilen Typen.
1090
01:33:29,833 --> 01:33:33,338
- Da steckt noch mehr dahinter.
- Was meinst du?
1091
01:33:34,422 --> 01:33:39,886
Ich sage nur: Du weißt nicht wie
Das geht weit oben in der Nahrungskette.
1092
01:33:39,928 --> 01:33:42,556
- Ich habe Sachen gehört.
- Welches Zeug?
1093
01:33:42,598 --> 01:33:47,228
Ich habe Sachen gehört, Rauch, Gerüchte.
Ich habe Sachen gehört.
1094
01:33:47,269 --> 01:33:50,481
I've heard stuff
über eine Todesschwadron.
1095
01:33:50,523 --> 01:33:55,027
Sie sind eine Gruppe von Jungs, Polizisten,
loyal gegenüber der Hardliner-Schule.
1096
01:33:55,069 --> 01:33:58,949
Jungs, die zu viele Jahre hatten
des Rathauses, Prüfungsausschüsse,
1097
01:33:58,990 --> 01:34:01,869
und die verdammten Medien
ihnen in den Hals pissen,
1098
01:34:01,911 --> 01:34:04,580
Polizisten suspendieren, ihnen die Hände fesseln,
1099
01:34:04,622 --> 01:34:08,751
während diese gleichen Leute
schreien: „Rette uns! Rette uns!“
1100
01:34:08,793 --> 01:34:12,213
„Macht etwas, ihr Idioten.
Die Kriminalität ist außer Kontrolle.“
1101
01:34:17,135 --> 01:34:21,764
- Quatsch. Es ist Verschwörungsparanoia.
- Es geht nicht darum, ob du paranoid bist.
1102
01:34:21,806 --> 01:34:24,310
Es geht darum, ob
Du bist paranoid genug.
1103
01:34:24,352 --> 01:34:26,354
Christus.
1104
01:34:26,396 --> 01:34:28,273
Genau. Fromm werden.
1105
01:34:28,314 --> 01:34:30,442
Ich liebe dich wie mein eigenes Blut, Lenny,
1106
01:34:30,483 --> 01:34:32,902
Aber gehen Sie in der Öffentlichkeit nicht in meine Nähe.
1107
01:34:32,944 --> 01:34:36,656
The only card we got is the tape.
Bringen Sie es in die Medien.
1108
01:34:36,698 --> 01:34:38,450
Rechts.
1109
01:34:38,491 --> 01:34:42,454
Sie veröffentlichen das bis Mitternacht in den Nachrichten
Du hast den größten Aufruhr aller Zeiten erlebt.
1110
01:34:42,495 --> 01:34:44,582
Sie werden den Rauch aus Kanada sehen.
1111
01:34:44,623 --> 01:34:47,543
Was sagst du?
So tun, als ob es nicht passiert wäre?
1112
01:34:47,585 --> 01:34:49,921
- Das habe ich nicht gesagt.
- Es ist passiert.
1113
01:34:49,963 --> 01:34:52,549
Das LAPD wurde hingerichtet
ein wichtiger schwarzer Mann.
1114
01:34:52,591 --> 01:34:55,218
Wer bist du, der versucht, es zu begraben?
1115
01:34:55,260 --> 01:34:59,097
...versucht, das LAPD zu schädigen
über einer Käsereibe?
1116
01:34:59,139 --> 01:35:03,185
Sie möchten, dass das Blut bis zur Hüfte fließt
In den Regenwasserkanälen, mach es.
1117
01:35:03,226 --> 01:35:07,899
200.000 Gangster werden das verbrennen
Stadt zu Boden, Mace.
1118
01:35:07,940 --> 01:35:11,819
Sobald das Feuer ausbricht, werden es die Polizisten tun
Bedecken Sie alles, was sich bewegt.
1119
01:35:11,861 --> 01:35:14,114
Es wird ein totaler Krieg sein.
1120
01:35:14,156 --> 01:35:15,491
Das glaube ich nicht.
1121
01:35:15,532 --> 01:35:17,743
Vielleicht ist es Zeit für einen Krieg.
1122
01:35:17,785 --> 01:35:21,497
Das willst du wirklich
Auf deinem Kopf, Mace, oder?
1123
01:35:21,538 --> 01:35:23,624
Wirklich?
1124
01:35:24,208 --> 01:35:29,089
Wer auch immer Iris gemacht hat, hat Tick gemacht.
Es ist derselbe kranke Wirehead-Scheiß.
1125
01:35:29,130 --> 01:35:31,466
Es ist der gleiche Grund
um die Spur zu verbrennen.
1126
01:35:31,508 --> 01:35:34,052
Wenn Faith etwas darüber weiß,
1127
01:35:34,094 --> 01:35:35,970
- und das tut sie...
- Jemand wird Faith töten?
1128
01:35:38,641 --> 01:35:40,935
1129
01:35:40,976 --> 01:35:44,939
1130
01:35:44,980 --> 01:35:49,069
1131
01:35:49,111 --> 01:35:51,321
1132
01:35:51,363 --> 01:35:56,785
Du hast sie nie, nie getroffen?
1133
01:35:56,827 --> 01:36:00,288
Du hast sie nie, nie getroffen?
1134
01:36:00,539 --> 01:36:04,085
Du hast sie nie, nie getroffen?
1135
01:36:04,335 --> 01:36:07,589
Du hast sie nie, nie getroffen?
1136
01:36:07,840 --> 01:36:11,635
Du hast sie nie, nie getroffen?
1137
01:36:11,885 --> 01:36:15,806
Du hast sie nie, nie getroffen?
1138
01:36:15,848 --> 01:36:20,477
Du hast sie nie, nie getroffen?
1139
01:36:35,077 --> 01:36:38,039
Mein Gott, Lenny, du hast Angst
Zum Teufel mit mir!
1140
01:36:38,080 --> 01:36:40,916
- Was willst du?
- Wir wissen von Jeriko.
1141
01:36:40,958 --> 01:36:46,380
- Iris hat mir eine Kopie des Bandes gegeben.
- Ich wollte dich da raushalten.
1142
01:36:46,422 --> 01:36:50,177
- Wie ist es passiert?
- Warum war Iris mit Jeriko verkabelt?
1143
01:36:50,218 --> 01:36:52,721
Glaube, hör zu...
Schau mich an. Schau mich an.
1144
01:36:52,764 --> 01:36:55,725
Du musst uns vertrauen.
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.
1145
01:36:55,767 --> 01:36:58,686
In Ordnung. Ich rede alleine mit dir.
1146
01:36:58,728 --> 01:37:01,314
- Mace ist dabei.
- Sag es uns.
1147
01:37:03,066 --> 01:37:04,317
Glaube.
1148
01:37:08,112 --> 01:37:11,658
Philo, er hat es geschafft
besessen von der Wiedergabe.
1149
01:37:11,700 --> 01:37:13,952
Er ist ein totaler Wiretrip-Junkie.
1150
01:37:13,994 --> 01:37:18,041
Er ist jetzt so ein Kontrollfreak,
Er hat dafür gesorgt, dass Leute verfolgt werden.
1151
01:37:18,083 --> 01:37:20,460
Aufnahme seiner Geschäftspartner
Anrufe,
1152
01:37:20,502 --> 01:37:22,587
Menschen links und rechts verkabeln.
1153
01:37:24,255 --> 01:37:26,341
Philo und Jeriko verstanden sich nicht.
1154
01:37:26,383 --> 01:37:29,428
Er hatte Angst, Jeriko würde ihn fallen lassen,
aber er war sich nicht sicher,
1155
01:37:29,470 --> 01:37:31,555
Also beginnt er mit der Überwachung.
1156
01:37:31,597 --> 01:37:34,392
Vor ein paar Nächten,
er verkabelt Iris,
1157
01:37:34,433 --> 01:37:39,814
und er schickt sie und das andere Mädchen,
Diamanda, rüber zu Jerikos Tisch.
1158
01:37:42,024 --> 01:37:43,902
Hallo, Baby.
1159
01:37:43,944 --> 01:37:46,405
Hallo. Mein Name ist Iris.
1160
01:37:46,446 --> 01:37:48,490
Hey.
1161
01:37:48,532 --> 01:37:50,827
Ich habe ein Geschenk für dich.
1162
01:37:50,868 --> 01:37:53,246
Und es ist so schön.
1163
01:37:54,831 --> 01:37:58,960
In dieser Nacht ruft Iris weinend an.
Sie flippt aus.
1164
01:37:59,001 --> 01:38:01,546
Sie kommt vorbei
und sie spielt das Band ab.
1165
01:38:01,587 --> 01:38:05,883
Philo verliert die Fassung. Er kann es nicht glauben
die Katastrophe, in die sie ihn gebracht hat.
1166
01:38:05,925 --> 01:38:08,971
'Er hat Angst vor der Polizei.'
wird es aus ihr herausprügeln
1167
01:38:09,012 --> 01:38:12,600
'für wen sie gearbeitet hat,
und dann komm und suche ihn. '
1168
01:38:15,270 --> 01:38:17,564
Warum nicht an die Öffentlichkeit gehen,
sich so retten?
1169
01:38:17,605 --> 01:38:21,735
Wenn es herauskam, hat er es selbst ausspioniert
Künstler würde er alle seine anderen Auftritte verlieren
1170
01:38:21,776 --> 01:38:23,903
und für ihn wäre es vorbei.
1171
01:38:45,552 --> 01:38:47,721
'Also gibt er Iris etwas Geld. '
1172
01:38:47,763 --> 01:38:51,933
Er fordert sie auf, in einem Hotel einzuchecken
unter falschem Namen
1173
01:38:51,976 --> 01:38:55,605
- bis er herausgefunden hat, was zu tun ist.
- Er hat es herausgefunden, alles klar.
1174
01:38:55,646 --> 01:38:58,776
- Glaubst du, er hat sie getötet?
- Der Mörder wusste, wo sie war
1175
01:38:58,817 --> 01:39:00,903
weil er sie dorthin gebracht hat.
1176
01:39:01,737 --> 01:39:03,781
Was für ein Albtraum.
1177
01:39:03,822 --> 01:39:07,159
Ich weiß nicht, wo zum Teufel sie ist,
aber wir sind spät dran. Lass uns gehen.
1178
01:39:07,201 --> 01:39:11,789
Philo, wie soll ich das machen?
heute Abend im Bonaventure?
1179
01:39:11,830 --> 01:39:14,042
Unten oder oben in der Suite?
1180
01:39:14,084 --> 01:39:15,418
Lenny.
1181
01:39:15,460 --> 01:39:18,421
Verlasse sofort hier mit mir.
1182
01:39:20,298 --> 01:39:21,341
Aufleuchten.
1183
01:39:21,383 --> 01:39:25,096
- Darüber reden wir später.
- Nein, Mann. Ich muss es wissen.
1184
01:39:25,137 --> 01:39:28,974
Joey, worauf zum Teufel wartest du noch?
Hol sie dir. Gehen!
1185
01:39:29,016 --> 01:39:31,811
Ich sage Dinge nur einmal, Baby, OK?
1186
01:39:31,852 --> 01:39:34,481
Darüber werden wir später sprechen.
1187
01:39:34,523 --> 01:39:37,818
Oh, okay, Mann. Ich bin cool. Ich bin cool.
Es tut mir leid, Mann.
1188
01:39:37,859 --> 01:39:40,404
Hey, Wade, geh mal raus, Bruder.
1189
01:39:44,032 --> 01:39:46,284
1190
01:39:47,452 --> 01:39:52,250
in meinem blauen Himmel
1191
01:40:02,344 --> 01:40:05,514
- Oh, Scheiße!
- Geh mir aus dem Weg!
1192
01:40:07,641 --> 01:40:09,810
Aufleuchten! Aufleuchten!
1193
01:40:09,852 --> 01:40:12,563
Lenny! Gehen! Gehen!
1194
01:40:15,484 --> 01:40:17,820
Verzeihen Sie! Entschuldigung! Entschuldigung!
1195
01:40:17,862 --> 01:40:20,197
Geh mir aus dem Weg! Bewegen Sie es!
1196
01:40:20,239 --> 01:40:21,365
Bewegen!
1197
01:40:21,407 --> 01:40:22,867
Glaube.
1198
01:40:23,826 --> 01:40:25,911
Hallo, Lenny, du Scheißer!
1199
01:40:28,914 --> 01:40:31,709
Lass uns gehen, Liebling. Frohes neues Jahr!
1200
01:40:42,138 --> 01:40:44,724
- Geh aus dem Weg!
- Lenny...
1201
01:40:44,766 --> 01:40:47,935
Verzeihung. Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg!
1202
01:40:51,439 --> 01:40:54,734
Vita... Vita, nicht jetzt, Baby.
1203
01:40:54,776 --> 01:40:57,237
Aufleuchten. Nicht hier.
1204
01:41:20,096 --> 01:41:21,972
Da ist er.
1205
01:41:22,014 --> 01:41:25,226
Herr Gant, ein paar Fragen, Sir?
1206
01:41:37,030 --> 01:41:39,992
Nun, das bin ich auf jeden Fall
in Partystimmung
1207
01:41:40,034 --> 01:41:43,788
- Wade, bring sie in die Suite.
- Kein Problem.
1208
01:41:43,830 --> 01:41:48,000
Du gehst und trinkst ein Glas
Champagner... oder sechs.
1209
01:41:48,042 --> 01:41:52,213
Wir sehen uns gleich dort oben,
helfen Ihnen, das neue Jahr einzuläuten.
1210
01:41:55,259 --> 01:41:57,344
Ich lebe für den Moment.
1211
01:41:58,930 --> 01:42:01,766
Mit der Muschi ausgepeitscht,
Entschuldigung, Arschloch.
1212
01:42:01,808 --> 01:42:03,685
Nehmen Sie es einfach.
1213
01:42:03,768 --> 01:42:06,563
Also... Wo sind sie jetzt?
1214
01:42:06,604 --> 01:42:09,524
Er hat sie reingelegt
der Raum, unter Bewachung.
1215
01:42:09,566 --> 01:42:12,360
Äh, er arbeitet immer noch an der Party
1216
01:42:12,402 --> 01:42:14,738
Sich so verhalten, als wäre nichts nichts.
1217
01:42:14,779 --> 01:42:17,449
Also, Kumpel... ich sage, wir machen einen Job.
1218
01:42:17,490 --> 01:42:20,036
- Wie meinst du das?
- Geben Sie ihm den Clip.
1219
01:42:20,078 --> 01:42:23,415
Das Band für Faith.
Ich weiß, dass er es versuchen wird.
1220
01:42:23,457 --> 01:42:26,626
Das ist es, was wir lachen
als Plan bezeichnen?
1221
01:42:26,668 --> 01:42:28,754
Beweg deinen Hintern hier runter.
1222
01:42:28,795 --> 01:42:33,300
Wenn ich nicht unten bin, gehen Sie zu
das Zimmer. Es ist 2203. Schreibst du?
1223
01:42:33,341 --> 01:42:36,636
2-2-0-3.
1224
01:42:36,678 --> 01:42:39,639
Wenn er uns einen Scheiß gibt...
wir töten sie alle.
1225
01:42:39,681 --> 01:42:42,811
Was sagen Sie?
Vertreibe die Tauben wirklich.
1226
01:42:42,853 --> 01:42:45,314
Wir müssen da rüberkommen.
1227
01:42:45,355 --> 01:42:48,484
Kannst du dir ein Kleid ausleihen?
von Cecile oder so?
1228
01:42:48,525 --> 01:42:51,320
- Ich gehe nicht.
- Was meinst du?
1229
01:42:51,361 --> 01:42:54,656
- Gant wird es ihr gleich antun.
- Halt die Klappe.
1230
01:42:54,698 --> 01:42:58,869
Lenny, halt deinen Mund und hör zu.
Es ist ein Setup. Denken Sie darüber nach.
1231
01:42:58,911 --> 01:43:00,997
Why is he sending tapes to you?
1232
01:43:01,039 --> 01:43:04,626
Um dich in Angst und Schrecken zu versetzen, damit du reinstürmst,
Schieße eine Kugel in dich, eine in sie,
1233
01:43:04,667 --> 01:43:09,006
- und die Waffe in deiner Hand?
- Ja, das hört sich richtig an. Ich gehe.
1234
01:43:09,048 --> 01:43:12,426
Du wirst dich umbringen lassen
dafür? Hä?
1235
01:43:12,468 --> 01:43:14,553
Für diese Giftmüllschlampe?
1236
01:43:14,595 --> 01:43:16,806
Was zum Teufel machst du?
1237
01:43:21,812 --> 01:43:25,357
Das ist dein Leben!
Genau hier! Im Augenblick!
1238
01:43:25,398 --> 01:43:29,027
Es ist Echtzeit, verstehen Sie?
Echtzeit!
1239
01:43:29,069 --> 01:43:32,865
Zeit, real zu werden, nicht abzuspielen.
Sie verstehen mich?
1240
01:43:32,907 --> 01:43:34,992
Sie liebt dich nicht mehr.
1241
01:43:35,034 --> 01:43:38,079
Vielleicht hat sie es einmal getan,
aber das tut sie jetzt nicht.
1242
01:43:38,121 --> 01:43:41,124
Das sind gebrauchte Emotionen.
1243
01:43:41,165 --> 01:43:43,585
Es ist Zeit, sie einzutauschen.
1244
01:43:43,627 --> 01:43:46,296
Erinnerungen sollten verblassen, Lenny.
1245
01:43:46,338 --> 01:43:50,050
Sie sind so konzipiert
aus einem Grund.
1246
01:43:53,137 --> 01:43:56,348
Warst du jemals verliebt in...
1247
01:43:56,390 --> 01:43:59,727
Jemand, der diese Liebe nicht erwidert hat?
1248
01:44:00,854 --> 01:44:02,940
Yeah, Lenny...
1249
01:44:03,732 --> 01:44:06,193
Ich habe.
1250
01:44:06,235 --> 01:44:09,780
Hat Sie nicht davon abgehalten
Ich liebe sie, oder?
1251
01:44:09,822 --> 01:44:14,660
Oder sie verstehen zu können
oder ihnen vergeben?
1252
01:44:16,912 --> 01:44:18,998
Ich schätze.
1253
01:44:20,124 --> 01:44:25,339
Hat Sie nicht davon abgehalten, etwas zu wollen
um sie zu beschützen... oder?
1254
01:44:33,848 --> 01:44:37,268
Als ich Faith traf,
sie war nur eine weitere...
1255
01:44:37,310 --> 01:44:39,395
ein weiterer Ausreißer...
1256
01:44:39,437 --> 01:44:42,356
20 Dollar Blowjobs geben, um Kurbel zu kaufen.
1257
01:44:44,234 --> 01:44:46,570
Nur eine weitere verlorene Seele.
1258
01:44:48,490 --> 01:44:52,327
Und sie hatte diese Stimme, die...
1259
01:44:52,368 --> 01:44:54,454
Nun, das war beängstigend.
1260
01:44:55,580 --> 01:44:59,417
Als ob sie all den Schmerz ertragen könnte
und Wut der ganzen Welt
1261
01:44:59,459 --> 01:45:01,961
und erhebe es in den Himmel
mit einer Stimme.
1262
01:45:03,046 --> 01:45:05,800
Ich habe ihr geholfen.
1263
01:45:05,841 --> 01:45:10,971
Und ich habe ihr versprochen, dass ich es immer tun werde
sei einfach da...
1264
01:45:11,013 --> 01:45:13,100
um sie zu beschützen.
1265
01:45:15,811 --> 01:45:19,397
Sehen Sie, es geht nicht darum, was drin ist
ihr Kopf. Es geht darum, was in meinem ist.
1266
01:45:19,439 --> 01:45:22,484
Ich kann das Versprechen nicht loslassen.
1267
01:45:23,151 --> 01:45:26,531
Es ist, als wäre es alles, was ich noch habe.
1268
01:45:37,667 --> 01:45:39,753
Nein, ist es nicht.
1269
01:45:52,350 --> 01:45:54,436
Komm schon.
1270
01:45:55,228 --> 01:45:57,313
Lass uns auf eine Party gehen.
1271
01:47:10,519 --> 01:47:13,021
Das Ende der Welt, ja!
1272
01:47:17,275 --> 01:47:19,153
Scheiße!
1273
01:47:19,821 --> 01:47:21,906
Lass uns abhauen.
1274
01:47:28,663 --> 01:47:30,541
Hey, Mace...
1275
01:47:30,582 --> 01:47:33,460
Du siehst toll aus in diesem Kleid.
1276
01:47:33,502 --> 01:47:36,922
- Ich meine, besser als ich es tun würde.
- Danke, denke ich.
1277
01:47:36,964 --> 01:47:38,882
Komm, lass uns gehen.
1278
01:48:04,452 --> 01:48:08,457
Was ist Ihr Plan für den Einstieg?
Die ausverkaufteste Party der Geschichte?
1279
01:48:08,498 --> 01:48:11,001
Entspann dich, Mace. Das ist es, was ich tue.
1280
01:48:30,146 --> 01:48:32,691
- Siehst du Gant?
- Äh-äh.
1281
01:48:42,410 --> 01:48:44,245
Scheiße.
1282
01:48:54,256 --> 01:48:58,094
Komm schon, Max. Komm schon, Kumpel.
1283
01:48:58,136 --> 01:48:59,930
Komm schon...
1284
01:48:59,971 --> 01:49:03,892
'Der Kunde, den Sie angerufen haben
ist nicht verfügbar... '
1285
01:49:03,934 --> 01:49:08,897
Ich muss noch ein Ass spielen. Gant hat
was ich will, ich habe, was er will.
1286
01:49:08,939 --> 01:49:11,191
Das ist das Original.
1287
01:49:11,233 --> 01:49:13,151
Deshalb ist es ein machbarer Deal.
1288
01:49:13,193 --> 01:49:16,864
Schauen Sie, dieses Band ist
ein Blitz von Gott.
1289
01:49:16,906 --> 01:49:19,534
Es ist mehr wert als du,
mehr als ich,
1290
01:49:19,575 --> 01:49:22,745
und mehr als der Glaube,
Verstehst du?
1291
01:49:22,788 --> 01:49:25,082
Es kann Dinge verändern
das muss geändert werden
1292
01:49:25,124 --> 01:49:27,376
bevor wir alle losgehen
das Ende der Straße.
1293
01:49:27,417 --> 01:49:30,671
Sie haben nicht das Recht
um es als Währung zu verwenden.
1294
01:49:30,712 --> 01:49:34,133
Wenn du also gehst... gehst du alleine.
1295
01:49:34,174 --> 01:49:38,888
Du siehst, ich sorge mich um dich, Lenny,
viel mehr als du weißt,
1296
01:49:38,930 --> 01:49:42,058
was uns beide ausmacht
Ziemlich dumm, oder?
1297
01:49:42,100 --> 01:49:45,854
Aber wenn Sie dieses Band verpfänden...
1298
01:49:45,895 --> 01:49:48,732
Du bedeutest mir nichts.
1299
01:50:03,039 --> 01:50:04,499
Verzeihung.
1300
01:50:05,709 --> 01:50:07,794
Verzeihung.
1301
01:50:15,511 --> 01:50:17,639
Siehst du den Kerl da drüben?
1302
01:50:17,681 --> 01:50:21,351
Das ist der stellvertretende Kommissar
Palmer Strickland,
1303
01:50:21,393 --> 01:50:23,479
Der Idiot, der mich rausgeholt hat.
1304
01:50:23,520 --> 01:50:26,523
Sein Arsch ist so eng,
Nur Hunde hören seine Fürze.
1305
01:50:26,565 --> 01:50:29,193
Wenn es einen sauberen Polizisten gibt, dann er.
1306
01:50:29,234 --> 01:50:32,362
- Bring es zu ihm.
- Du willst, dass ich einem Polizisten vertraue?
1307
01:50:32,404 --> 01:50:35,324
Nein. Vertrau mir. Hier.
1308
01:50:40,581 --> 01:50:42,666
Was ist, wenn Sie falsch liegen?
1309
01:50:46,962 --> 01:50:48,672
Gehen.
1310
01:50:57,139 --> 01:50:58,600
Verzeihung.
1311
01:51:20,249 --> 01:51:22,000
Kommissar...
1312
01:51:22,042 --> 01:51:26,338
Hier gibt es einen Clip
das müssen Sie jetzt sehen.
1313
01:51:26,380 --> 01:51:28,466
Wenn es nicht Silvester wäre,
1314
01:51:28,508 --> 01:51:32,011
Ich würde Sie wegen Besitzes verhaften lassen
illegaler Ausrüstung.
1315
01:51:32,053 --> 01:51:34,514
Du willst wissen, wer Jeriko getötet hat,
1316
01:51:34,556 --> 01:51:36,808
Du gehst in diesen Stand
und klicken Sie auf „Play“.
1317
01:51:36,850 --> 01:51:39,353
Gibt es hier ein Problem?
1318
01:51:40,396 --> 01:51:42,898
- Verdammt, ich wusste es.
- Komm, lass uns gehen.
1319
01:51:42,940 --> 01:51:45,025
- Lass mich los!
- Herr?
1320
01:51:52,158 --> 01:51:55,662
Wade, können wir hier reden?
wie zwei Menschen?
1321
01:52:00,001 --> 01:52:01,878
Es ist nichts Persönliches.
1322
01:52:06,174 --> 01:52:08,259
Erinnerst du dich an mich, du verdammte Schlampe?
1323
01:52:09,760 --> 01:52:11,888
Aufleuchten! Aufleuchten!
1324
01:52:22,317 --> 01:52:24,736
Was schaust du dir an?
1325
01:52:28,448 --> 01:52:30,033
Verdammt!
1326
01:52:33,620 --> 01:52:35,538
Genieße die Party.
1327
01:53:01,734 --> 01:53:03,820
Steckler... Steckler!
1328
01:54:42,927 --> 01:54:44,386
Scheiße!
1329
01:54:51,187 --> 01:54:53,272
Ich habe Sie nicht hereinkommen hören.
1330
01:54:56,526 --> 01:54:57,985
Ach!
1331
01:55:14,129 --> 01:55:15,588
NEIN!
1332
01:55:33,941 --> 01:55:35,943
Nein... nein!
1333
01:56:24,913 --> 01:56:26,789
Scheiße.
1334
01:57:57,556 --> 01:57:58,932
OK?
1335
01:58:03,187 --> 01:58:05,689
Habe ich dich verletzt?
1336
01:58:05,731 --> 01:58:07,316
Hä?
1337
01:58:07,357 --> 01:58:09,527
Ich liebe dich, Max.
1338
01:58:12,990 --> 01:58:15,034
Du bist so hübsch, Faith.
1339
01:58:15,075 --> 01:58:16,535
Scheiße!
1340
01:58:16,577 --> 01:58:21,916
- Komm her, du Arschloch...
- Du willst verdammt noch mal sterben?
1341
01:58:21,957 --> 01:58:24,877
Du willst verdammt noch mal sterben?
1342
01:58:24,919 --> 01:58:28,172
Dieses Stück Kotze hat mich angeheuert
um dich zu töten. Kannst du das glauben?
1343
01:58:28,214 --> 01:58:31,342
- Stimmt das nicht?
- Ich kann nicht glauben, dass das passiert.
1344
01:58:31,383 --> 01:58:33,262
Glauben Sie es!
1345
01:58:33,304 --> 01:58:35,848
Bring mir die Troden
und das Deck. Schnell!
1346
01:58:35,890 --> 01:58:39,852
Komm her, großer Junge, lass es dir schmecken.
Willst du etwas lutschen?
1347
01:58:39,894 --> 01:58:43,356
Was wirst du tun?
Du kannst ihn nicht einfach töten, Max!
1348
01:58:43,397 --> 01:58:47,026
Das werde ich nicht tun. Gib mir das.
Nur ein kleiner Wildererjob.
1349
01:58:48,402 --> 01:58:50,905
Du bist verdammt noch mal still!
1350
01:58:50,947 --> 01:58:53,992
Halt die Klappe, sonst ziehe ich
Dieser verdammte Auslöser!
1351
01:58:54,034 --> 01:58:56,411
Scheiße!
1352
01:58:58,289 --> 01:59:02,126
- So sehr liebe ich dich, Baby.
- Gott, Max!
1353
01:59:02,168 --> 01:59:04,838
Ich hoffe, dir gefällt die Show, Philo ...
1354
01:59:05,713 --> 01:59:07,799
du fickst.
1355
01:59:09,676 --> 01:59:13,805
- Nimm es, du Idiot!
- Nein, Max, nicht! Tu es nicht!
1356
01:59:15,057 --> 01:59:17,852
Nimm es! Nimm es!
1357
01:59:17,893 --> 01:59:19,353
Nimm es!
1358
01:59:34,744 --> 01:59:38,708
Machen Sie keine Annahmen
über unsere Freundschaft, OK, Lenny?
1359
01:59:48,510 --> 01:59:51,346
Ich kannte dich nicht
waren farbenblind, Max.
1360
01:59:51,388 --> 01:59:54,057
Nur so konnte ich deine Bindungen ertragen.
1361
01:59:54,099 --> 01:59:56,186
Manos Arriba, Amigo.
1362
01:59:58,688 --> 01:59:59,898
Oh.
1363
02:00:00,690 --> 02:00:02,984
Glock. 23.
1364
02:00:03,026 --> 02:00:04,694
Schön.
1365
02:00:05,236 --> 02:00:08,490
- Wo ist der Glaube?
- Ich habe sie zur Party geschickt.
1366
02:00:08,531 --> 02:00:12,828
- Ich werde hier warten, bis du Gant tötest.
- Warum denkst du, dass ich das tun werde?
1367
02:00:13,537 --> 02:00:15,331
Das hast du gerade getan.
1368
02:00:15,372 --> 02:00:16,958
Jesus!
1369
02:00:17,000 --> 02:00:20,128
Wissen Sie, das ist die zweithäufigste
gängiges Wort, das die Leute sagen
1370
02:00:20,170 --> 02:00:23,965
kurz bevor sie sterben...
„Scheiße“ ist die Nummer eins.
1371
02:00:24,007 --> 02:00:30,263
Also... ich habe Gant getötet, dann bist du reingerannt,
stand auf seiner Gehaltsliste... und hat mich erschossen.
1372
02:00:30,305 --> 02:00:32,641
Das ist genau der richtige Weg
es ist passiert.
1373
02:00:32,682 --> 02:00:35,101
Warte. Ich habe auch Iris getötet, nicht wahr?
1374
02:00:35,143 --> 02:00:38,815
They'll find the original
von ihrem Schnupftabak-Clip in deiner Wohnung.
1375
02:00:38,857 --> 02:00:41,443
Der, den ich im Club gelassen habe
war eine Kopie.
1376
02:00:41,485 --> 02:00:44,446
War ich ein vielbeschäftigter Typ? Habe ich auch Tick gemacht?
1377
02:00:44,488 --> 02:00:47,157
- Oh, darauf kannst du wetten. Hat es Ihnen gefallen?
- Also, warum, Max?
1378
02:00:48,826 --> 02:00:51,787
- Warum musstest du Iris machen?
- Oh, stell es dir vor.
1379
02:00:51,829 --> 02:00:55,290
Ich muss das mit jemandem teilen
Weil es einfach zu perfekt ist, okay?
1380
02:00:55,332 --> 02:00:58,670
- I won't say anything.
- Oh, ich weiß.
1381
02:00:59,420 --> 02:01:04,593
Ich arbeite für diesen Kotze, der sagt
he'll pay me large to do the hooker.
1382
02:01:04,635 --> 02:01:06,720
Ich durfte es auch mit seiner Freundin machen
1383
02:01:06,762 --> 02:01:09,306
Weil sie die Partitur kennt
und sie ist außer Kontrolle.
1384
02:01:09,348 --> 02:01:12,017
Nur er weiß es nicht
Ich und Faith.
1385
02:01:12,059 --> 02:01:15,604
Also sage ich mir:
„Wenn ich den Job ablehne,
1386
02:01:15,646 --> 02:01:19,985
„Er wird sich jemand anderen holen,
und ich verliere den Glauben“, um eine Phrase zu prägen.
1387
02:01:20,026 --> 02:01:24,614
Um Zeit zu gewinnen, mache ich die Prostituierte,
aber ich muss mich trotzdem mit Gant auseinandersetzen.
1388
02:01:24,656 --> 02:01:29,745
Entweder er oder ich, aber ich kann ihn nicht bezwingen
ohne einen Trottel, der den Sturz hinnehmen könnte.
1389
02:01:30,163 --> 02:01:34,709
Und wer wäre besser als die seiner Freundin
Verlierer Ex-Freund...
1390
02:01:34,750 --> 02:01:38,129
bekannter Krimineller und wer gesehen wurde
Ihn in der Öffentlichkeit belästigen?
1391
02:01:38,171 --> 02:01:42,759
Wer ist leider auch
Dein bester verdammter Freund.
1392
02:01:42,801 --> 02:01:44,720
No plan is perfect, Lenny.
1393
02:01:45,554 --> 02:01:48,390
Kopf hoch, die Welt wird untergehen
in zehn Minuten.
1394
02:01:48,432 --> 02:01:50,517
Du musst so zufrieden sein.
1395
02:01:50,559 --> 02:01:54,272
Ich meine, ich bin gefolgt
Deine Jelly-Bean-Spur genau hier,
1396
02:01:54,314 --> 02:01:56,191
wie ein braver kleiner Trottel.
1397
02:01:56,232 --> 02:01:58,902
- Du hast mich ein paar Mal benebelt.
- Oh?
1398
02:01:58,943 --> 02:02:02,531
Erinnern Sie sich an die Todesschwadron? Ich musste
damit du nicht zur Polizei gehst.
1399
02:02:02,573 --> 02:02:05,409
Ich habe Sachen gehört
über eine Todesschwadron.
1400
02:02:05,451 --> 02:02:10,456
Es geht nicht darum, ob Sie paranoid sind.
Es geht darum, ob Sie paranoid genug sind.
1401
02:02:10,498 --> 02:02:13,000
- Es gab also nie eine Todesschwadron.
- Nein.
1402
02:02:13,042 --> 02:02:16,253
Nur zwei flüchtige Polizisten, die herumlaufen
ihren Hintern bedecken.
1403
02:02:16,295 --> 02:02:20,675
Verrückt, oder? All diese Scheiße
verursacht durch eine zufällige Verkehrsbehinderung.
1404
02:02:20,717 --> 02:02:23,513
Nichts bedeutet nichts, Mann.
Das wissen Sie.
1405
02:02:23,554 --> 02:02:25,973
Schauen Sie sich um.
Auf dem Planeten herrscht verdammtes Chaos.
1406
02:02:26,015 --> 02:02:28,768
Der Tag der Abrechnung steht vor der Tür!
1407
02:02:28,809 --> 02:02:31,312
Holen Sie sich, was Sie können, solange Sie können
1408
02:02:31,354 --> 02:02:36,275
Weil etwas Scheiße einen ausmachen kann. 22 Zoll
Deinen Hinterkopf... jede Sekunde.
1409
02:02:39,403 --> 02:02:41,949
Wie bist du zu Faith gekommen?
1410
02:02:41,990 --> 02:02:44,077
Hm...
1411
02:02:44,410 --> 02:02:48,498
Dieser Mistkerl hat mich vor etwa einem Monat angeheuert
um sie anzustarren, nur...
1412
02:02:48,540 --> 02:02:50,625
Faith kennt mich von dir.
1413
02:02:50,667 --> 02:02:54,295
Sie kommt und sagt:
„Max, warum folgst du mir?“
1414
02:02:54,337 --> 02:02:58,216
Und ich sage: „Ich spendiere dir einen Drink.“
Ich werde es erklären.
1415
02:02:58,258 --> 02:03:00,426
Und sie sagt...
1416
02:03:00,468 --> 02:03:02,554
Macht es dir Spaß, mir zuzuschauen?
1417
02:03:04,265 --> 02:03:06,976
Du sollst gehen
Unten, Baby.
1418
02:03:07,017 --> 02:03:11,356
Ich weiß. Das tue ich nicht immer
Was mir gesagt wurde, Max, das weißt du.
1419
02:03:11,398 --> 02:03:14,526
Also sagte ich: „Macht es dir Spaß?“
beobachtest du mich?"
1420
02:03:14,568 --> 02:03:16,695
Komm schon, Max. Spiel mit mir.
1421
02:03:16,736 --> 02:03:18,905
Und was hast du dann gesagt?
1422
02:03:18,947 --> 02:03:21,992
Ich sagte, ich würde es sogar kostenlos machen.
1423
02:03:22,033 --> 02:03:23,411
Uh-huh.
1424
02:03:23,452 --> 02:03:27,915
Ich sagte: „Das ist gut, weil es mir gefällt.“
das Gefühl, dass mich jemand beobachtet. "
1425
02:03:27,957 --> 02:03:30,168
Den Geschmack habe ich von Lenny übernommen.
1426
02:03:30,209 --> 02:03:35,799
Dann sagte sie: „Da werden wir es sein
so viel Zeit miteinander verbringen ...“
1427
02:03:35,841 --> 02:03:38,760
„Warum machen wir nicht das Beste daraus?“
1428
02:03:48,354 --> 02:03:50,440
Das Allerbeste.
1429
02:03:51,733 --> 02:03:55,069
Du weißt alles darüber,
nicht wahr, Lenny?
1430
02:03:55,111 --> 02:03:59,658
Faith und ich, wir haben einen Platz gefunden
das du niemals erreichen könntest, Max.
1431
02:03:59,700 --> 02:04:01,160
Niemals.
1432
02:04:02,077 --> 02:04:05,624
Glaube... ich weiß, dass es weg ist...
1433
02:04:07,375 --> 02:04:10,879
aber du, Max,
Du kannst es verdammt noch mal nicht anfassen.
1434
02:04:11,338 --> 02:04:13,423
Genieße es.
1435
02:04:13,882 --> 02:04:15,634
Lenny!
1436
02:04:50,422 --> 02:04:53,217
Geh weg, du verdammte Schlampe!
1437
02:05:13,531 --> 02:05:14,740
Gott!
1438
02:05:32,968 --> 02:05:34,970
Fick dich!
1439
02:06:02,791 --> 02:06:05,420
Was zum Teufel machst du?
1440
02:06:06,546 --> 02:06:08,632
Du kommst mit mir!
1441
02:06:19,477 --> 02:06:20,937
Ohh!
1442
02:06:30,532 --> 02:06:32,617
Komm her. Komm her, Lenny!
1443
02:06:32,659 --> 02:06:36,204
Ich nehme dich mit,
du Wichser! Komm her!
1444
02:06:36,246 --> 02:06:39,082
Komm her! Du Scheißer!
1445
02:06:43,044 --> 02:06:44,671
Komm her!
1446
02:07:26,550 --> 02:07:29,219
Sie wollen deine Seele
1447
02:07:30,345 --> 02:07:33,892
und eure Stimmen
1448
02:07:33,933 --> 02:07:36,728
1449
02:07:36,769 --> 02:07:39,814
1450
02:07:39,856 --> 02:07:44,570
1451
02:07:45,279 --> 02:07:48,741
1452
02:07:48,949 --> 02:07:51,035
Da ist sie!
1453
02:09:10,496 --> 02:09:12,290
Einfrieren!
1454
02:09:12,832 --> 02:09:14,917
Ich sagte, verdammt noch mal!
1455
02:09:29,642 --> 02:09:32,270
Runter! Ganz nach unten! Im Augenblick!
1456
02:09:33,313 --> 02:09:35,398
Jetzt pass auf, du Wichser!
1457
02:09:36,817 --> 02:09:38,903
Unten bleiben.
1458
02:09:50,415 --> 02:09:52,584
Runter! Runter! Runter! Runter!
1459
02:09:57,924 --> 02:10:01,552
Jetzt runter! Du Hurensohn!
Du gehst nirgendwo hin!
1460
02:10:01,594 --> 02:10:04,430
Halt die Klappe und beweg dich!
Komm zurück! Im Kreis!
1461
02:10:10,811 --> 02:10:12,856
Durchbrechen Sie diesen Kreis!
1462
02:10:16,276 --> 02:10:18,321
Leg die Waffe weg!
1463
02:10:18,363 --> 02:10:22,158
- Gehen Sie jetzt auf den Boden!
- Festhalten. Festhalten.
1464
02:10:22,784 --> 02:10:26,579
Ich sage Ihnen, was hier los ist.
Lassen Sie mich Ihnen sagen, was los ist.
1465
02:10:26,621 --> 02:10:29,832
Gehen Sie jetzt auf den Boden! Runter!
1466
02:10:29,874 --> 02:10:32,252
Lass mich dir sagen, was passiert ist,
Alles klar?
1467
02:10:32,293 --> 02:10:34,796
Gehen Sie jetzt auf den Boden!
1468
02:10:35,380 --> 02:10:37,465
In Ordnung?
1469
02:10:43,306 --> 02:10:45,350
Nimm diese verdammten Dinger von mir!
1470
02:10:45,392 --> 02:10:49,104
- Nein! Nehmen Sie ihm nicht die Handschellen ab!
- Den Mund halten! Runter!
1471
02:10:51,523 --> 02:10:55,026
Warte!
Du weißt nicht, was passiert ist!
1472
02:10:55,068 --> 02:10:57,237
Scheiß auf sie!
1473
02:11:06,331 --> 02:11:08,417
Schlag sie! Schlag sie!
1474
02:11:09,543 --> 02:11:11,837
Lass sie in Ruhe!
1475
02:12:45,022 --> 02:12:47,108
Kommissar Strickland!
1476
02:12:47,149 --> 02:12:50,152
Das ist die Ursache von all dem!
1477
02:12:50,945 --> 02:12:53,155
Richtig verdammt!
1478
02:13:02,415 --> 02:13:05,252
Diese beiden sind verhaftet
wegen Mordes!
1479
02:13:06,670 --> 02:13:09,132
Lesen Sie ihnen ihre Rechte vor! Bewegen Sie es!
1480
02:13:09,173 --> 02:13:10,758
Ja, Herr.
1481
02:13:10,800 --> 02:13:13,177
Sie haben das Recht zu schweigen.
1482
02:13:13,219 --> 02:13:16,306
Alles, was Sie sagen, kann und wird
gegen Sie verwendet werden.
1483
02:13:16,347 --> 02:13:21,102
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können...
1484
02:13:21,144 --> 02:13:24,565
Holen Sie sich diese Frau
etwas ärztliche Hilfe.
1485
02:13:24,607 --> 02:13:26,901
Holen Sie sich ärztliche Hilfe!
1486
02:13:30,362 --> 02:13:32,448
Mace, geht es dir gut?
1487
02:13:32,489 --> 02:13:34,826
Ich habe sie.
1488
02:13:47,590 --> 02:13:50,384
Verschwinde von hier! Alle!
1489
02:13:50,426 --> 02:13:52,511
Zurück zum Teufel!
1490
02:13:52,553 --> 02:13:54,555
Lass deine Waffe fallen!
1491
02:13:54,597 --> 02:13:56,766
Lass es jetzt fallen!
1492
02:13:57,976 --> 02:13:59,937
NEIN! NEIN!
1493
02:14:01,480 --> 02:14:03,565
NEIN!
1494
02:14:22,126 --> 02:14:25,130
Leg die Waffe weg!
1495
02:14:25,172 --> 02:14:27,759
- Lass deine Waffe fallen!
- Lass die Waffe jetzt fallen!
1496
02:14:27,801 --> 02:14:30,470
Jetzt! Lass es fallen!
1497
02:14:33,723 --> 02:14:36,309
- Legen Sie es sofort hin!
- Lass deine Waffe fallen!
1498
02:14:36,351 --> 02:14:38,436
Schießen!
1499
02:14:38,478 --> 02:14:41,273
Du verdammte... Niggerschlampe!
1500
02:15:01,795 --> 02:15:02,838
Lenny!
1501
02:15:03,463 --> 02:15:04,756
Lenny!
1502
02:15:04,798 --> 02:15:09,137
Lenny! Lenny!
Nein, nein, Lenny, Lenny...
1503
02:15:09,178 --> 02:15:11,389
Lenny! Lenny!
1504
02:15:14,351 --> 02:15:16,186
Ja?
1505
02:15:16,228 --> 02:15:17,438
Was?
1506
02:15:32,787 --> 02:15:34,873
Sind wir verhaftet?
1507
02:15:34,915 --> 02:15:38,377
Nein, sie müssen uns einfach fragen
ein paar Fragen...
1508
02:15:38,419 --> 02:15:40,504
für etwa sechs Stunden.
1509
02:15:47,345 --> 02:15:49,932
OK, wo sind Sie verletzt, Sir?
1510
02:15:49,973 --> 02:15:52,684
Ma'am, geht es Ihnen gut? Ma'am?
1511
02:15:52,726 --> 02:15:54,019
Ja.
1512
02:15:54,061 --> 02:15:57,773
Wir müssen dir den Mantel ausziehen.
Woanders verletzt?
1513
02:15:57,814 --> 02:16:00,317
Zehn! Neun!
1514
02:16:00,359 --> 02:16:03,112
Acht! Sieben!
1515
02:16:03,154 --> 02:16:04,906
Sechs! Fünf!
1516
02:16:04,948 --> 02:16:07,784
Vier! Drei!
1517
02:16:07,825 --> 02:16:09,911
Zwei! Eins!
1518
02:16:39,986 --> 02:16:42,655
Sie brauchen einen Krankenwagen, Sir.
Lass uns diesen Weg gehen.
1519
02:16:42,697 --> 02:16:44,865
Gehen Sie hier entlang, Sir.
1520
02:16:45,950 --> 02:16:48,369
Hey, Lenny. Wir haben es geschafft.
1521
02:16:52,749 --> 02:16:54,836
Ja, das haben wir.
1522
02:17:01,134 --> 02:17:03,219
Du solltest loslegen.
1523
02:17:04,512 --> 02:17:07,473
Ja. Wir sehen uns in der Innenstadt.
1524
02:17:07,515 --> 02:17:09,601
Wir sehen uns dort.
1525
02:17:11,060 --> 02:17:13,147
Machen Sie Platz.
1526
02:17:23,700 --> 02:17:27,287
1527
02:17:30,916 --> 02:17:33,002
1528
02:17:34,921 --> 02:17:37,048
1529
02:17:41,552 --> 02:17:45,307
1530
02:17:55,401 --> 02:17:59,405
1531
02:18:04,535 --> 02:18:07,580
1532
02:18:07,622 --> 02:18:11,168
1533
02:18:11,210 --> 02:18:14,255
1534
02:18:17,509 --> 02:18:20,095
1535
02:18:20,136 --> 02:18:22,639
1536
02:18:22,681 --> 02:18:25,725
1537
02:18:29,312 --> 02:18:34,527
1538
02:18:35,404 --> 02:18:39,241
1539
02:18:42,035 --> 02:18:44,538
1540
02:18:44,830 --> 02:18:47,541
1541
02:18:47,791 --> 02:18:53,171
1542
02:18:54,006 --> 02:18:59,680
1543
02:18:59,722 --> 02:19:03,517
1544
02:19:06,186 --> 02:19:08,063